KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

auto de exequendo

English translation: order/writ of execution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auto de exequendo
English translation:order/writ of execution
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Oct 15, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / demanda
Spanish term or phrase: auto de exequendo
"... con las copias simples de la demanda, copia del documento base de la acción (pagaré) y del **auto de exequendo**, todo debidamente sellado y cotejado..."
María Alejandra Funes
Local time: 20:32
order/writ of execution
Explanation:
AUTO OF EXEQUENDO

NOTAS-FACTURAS, PAGARE INSERTO EN LAS. ACREDITA EL NEGOCIO JURÍDICO QUE LE DIO ORIGEN, Y ES SUFICIENTE PARA DICTAR EL AUTO DE EXEQUENDO.- Cuando las notas facturas contienen inserto un pagaré, en términos del artículo 1391, fracción IV, de Código de Comercio, es válido despachar su ejecución porque debido a su calidad no necesita reconocimiento judicial para adquirir mérito ejecutivo, ya que viene a constituir medio de prueba tendiente a acreditar el negocio jurídico que le dio origen, y es suficiente para la procedencia de la vía ejecutiva mercantil ejercitada y lógicamente para dictar el auto de exequendo, ya que reúne los requisitos señalados en el artículo 170 de la ley General del Títulos y operaciones de Crédito.

http://www.coparmexjal.org.mx/geren/jurid/areas/julio/jur1.h...

WRIT OF EXECUTION
(Per Black's Dictionary)

A writ to put in force de judgment or decree of a court. Formal, written command of a court directing a sheriff or other official to enforce a judgment through process of execution.
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 18:32
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2order/writ of execution
Luis Arri Cibils


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order/writ of execution


Explanation:
AUTO OF EXEQUENDO

NOTAS-FACTURAS, PAGARE INSERTO EN LAS. ACREDITA EL NEGOCIO JURÍDICO QUE LE DIO ORIGEN, Y ES SUFICIENTE PARA DICTAR EL AUTO DE EXEQUENDO.- Cuando las notas facturas contienen inserto un pagaré, en términos del artículo 1391, fracción IV, de Código de Comercio, es válido despachar su ejecución porque debido a su calidad no necesita reconocimiento judicial para adquirir mérito ejecutivo, ya que viene a constituir medio de prueba tendiente a acreditar el negocio jurídico que le dio origen, y es suficiente para la procedencia de la vía ejecutiva mercantil ejercitada y lógicamente para dictar el auto de exequendo, ya que reúne los requisitos señalados en el artículo 170 de la ley General del Títulos y operaciones de Crédito.

http://www.coparmexjal.org.mx/geren/jurid/areas/julio/jur1.h...

WRIT OF EXECUTION
(Per Black's Dictionary)

A writ to put in force de judgment or decree of a court. Formal, written command of a court directing a sheriff or other official to enforce a judgment through process of execution.

Luis Arri Cibils
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 515
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
9 mins
  -> Gracias, Henry.

agree  Sery
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search