las facultades generales y aún las especiales que requieran cláusola especial
English translation: all general powers and even any special powers requring a special clause...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Oct 17, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
general faculties and even special faculties requiring special clauses Explanation: Esta es una posibilidad ... si prefieres no traducirlo taaaaaan literalemente, podrías usar la palabra 'powers' en lugar de faculties. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-17 23:05:43 (GMT) -------------------------------------------------- PD. supongo que la palabra \'cláusola\' se refiere a \'cláusula???\' !! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1all general powers and even any special powers requring a special clause... Explanation: Art. 2554, Código Civil del D.F. Poder. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-18 00:06:58 (GMT) -------------------------------------------------- No \"faculties\"... Exp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations