con ese carácter para que el apoderado tenga toda clase

English translation: in such fashion for the attorney-in-fact to have ( ) of all kinds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con ese carácter para que el apoderado tenga toda clase
English translation:	in such fashion for the attorney-in-fact to have ( ) of all kinds
Entered by:	Henry Hinds

17:49 Oct 19, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: con ese carácter para que el apoderado tenga toda clase

Toda la frase:

En todos los poderes generales para administrar bienes, bastará expresar que se dan con ese carácter para que el apoderado tenga toda clase de facultades administrativas.

Legal document (power of attorney) from Mexico (for US).

Thank for your help.

Massimo Gaido KudoZ activity Questions: 263 (none open) (2 without valid answers) Answers: 3935 United States
Local time: 15:20

in such fashion for the attorney-in-fact to have ( ) of all kinds

Explanation:
In all general powers of attorney for the management of property, it shall be sufficient to state that they are being be granted in such fashion for the attorney-in-fact to have management powers of all kinds.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:20

Grading comment

Thanks to all again.
I found this very interesting link about the Art. 2554.
http://www.saj.oas.org/lcp/Carol_Osmond.doc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

for such purpose

Lila del Cerro

in such fashion for the attorney-in-fact to have ( ) of all kinds

Henry Hinds

with such character so that the empowered one has al sorts of

Giliano

with such character (function) so that the proxy holds all sorts of administrative powers

Carline Dumoulin

Answers

8 mins confidence:

for such purpose

Explanation:
Not needed

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 17:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 517

1 hr confidence:

with such character so that the empowered one has al sorts of

Explanation:
wanting the one in power to show certain aspects of his character

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 19:38:30 (GMT)
--------------------------------------------------

or the one with authority - the one to whom duties are given

Giliano

4 hrs confidence:

with such character (function) so that the proxy holds all sorts of administrative powers

Explanation:
Proxy or representative

Carline Dumoulin
United States
Local time: 16:20

6 hrs confidence:

in such fashion for the attorney-in-fact to have ( ) of all kinds

Henry Hinds
United States
Local time: 14:20
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 26512

Grading comment

Thanks to all again.
I found this very interesting link about the Art. 2554.
http://www.saj.oas.org/lcp/Carol_Osmond.doc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations