juicio de equidad
English translation: arbitration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Oct 20, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 23:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | arbitration |
| ||
| 5 | suit or action in equity |
| ||
| 4 | Equity trial |
| ||
| 2 | equity arbitration |
|
Answers
2 mins confidence: 
Equity trial Explanation: indeed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arbitration Explanation: I paste below the answer I gave you on the ES>ES section: Sería interesante esperar que te lo confirme algún colega experto en legislación española, pero entiendo que se trata de un procedimiento de arbitraje. Te recomiendo que leas qué dice exactamente el art. 13.2 que menciona tu referencia, seguramente te lo va a confirmar. Te paso esta referencia que creo que puede resultar útil para aclarar el concepto: http://civil.udg.es/normacivil/TSJC/91/STSJC19910304.htm NO te confundas con "equity", que en el sistema del derecho anglosajón tiene un alcance absolutamente específico. -- This is part of the Black's definition for "equity" : "Equity is a body of jurisprudence, or field of jurisdiction, differing in its origin, theory and methods from the common law; though procedurally, in the federal courts and most state courts, equitable and legal rights and remedies are administered in the same court" Regards, Patricia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
equity arbitration Explanation: I find quite a few Google hits for this. Apparently it is a modality of arbitration. Reference: http://www.constitutional-law.net/charterexam93.html Reference: http://www.aeberli.co.uk/articles/kingsarbitration1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
suit or action in equity Explanation: This seems to be a usual phrase. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations