se encuentra una acta del tenor
English translation: there is a record reading literally as follows
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Oct 20, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (below) |
| ||
| 3 | a certificate (which reads as follows/ to that tenor / to that purpose) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
a certificate (which reads as follows/ to that tenor / to that purpose) Explanation: Refugio is right, there should be something following "del tenor" Hope it helps some. Saludos Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(below) Explanation: In the name of the United Mexican States and as Civil Registry Clerk in the Federal District, I do hereby certify that in the files of this office there is a record reading literally as follows. (...del tenor literal siguiente) That's what is lacking. 1. United Mexican States, nothing else. 2. Don't get thrown by "Juez" and "juzgado", he's a Clerk and it's a Clerk's Office. Also called an "Oficial"; both terms are used synonimously. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 19:05:54 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- synonymously = Lapsus P. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 19:06:04 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- synonymously = Lapsus P. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-20 19:06:18 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- synonymously = Lapsus P. Exp. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
