KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

partes de una mediación

English translation: claimant and defendant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:requirente y requerido
English translation:claimant and defendant
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Oct 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / mediation - civil law
Spanish term or phrase: partes de una mediación
A ver... que es un poquito complicado....

La traducción es una Convocatoria a Proceso de Mediación Privada.

Una de las partes es el REQUIRENTE y la otra el REQUERIDO.

En los diccionarios encuentro requirente (summons server o claimant son las que más me "gustan", digamos...) pero no para requerido...

Mi "idea" es que, si en el proceso el requirente es el claimant... el requerido es "de quien se espera bla bla", es un defendant (y es DERECHO CIVIL así que sería un defendant y no respondent).

Do I have my colleagues´ blessing? (traductora buscando cómplices...je je je)

Gracias, Au
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 13:51
claimant and defendant
Explanation:
As in the following references:


[PDF]BEFORE THE IOWA WORKERS' COMPENSATION COMMISSIONER ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... APPLICABLE ALTERNATIVES] 1. [Claimant/Defendant(s)/All Parties] request(s) that prior
to scheduling for hearing the above matter(s) be scheduled for mediation ...
209.15.104.120/workerscomp/forms/iowa/14-0137.pdf - Similar pages

Fenwick Elliott Dispatch :: Issue 24, June 2002
... However, the Claimant suggested that the Defendant was not ... the commencement of the
proceedings, he had refused the Claimant’s proposal of mediation. ...
www.fenwick-elliott.co.uk/dispatch/24.htm - 12k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:51
Grading comment
:-) aU
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4claimant and defendant
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
claimant and defendant


Explanation:
As in the following references:


[PDF]BEFORE THE IOWA WORKERS' COMPENSATION COMMISSIONER ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... APPLICABLE ALTERNATIVES] 1. [Claimant/Defendant(s)/All Parties] request(s) that prior
to scheduling for hearing the above matter(s) be scheduled for mediation ...
209.15.104.120/workerscomp/forms/iowa/14-0137.pdf - Similar pages

Fenwick Elliott Dispatch :: Issue 24, June 2002
... However, the Claimant suggested that the Defendant was not ... the commencement of the
proceedings, he had refused the Claimant’s proposal of mediation. ...
www.fenwick-elliott.co.uk/dispatch/24.htm - 12k - Cached - Similar pages

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3739
Grading comment
:-) aU

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
4 mins

agree  marluroman
12 mins

agree  MikeGarcia
45 mins

agree  Ronda Cunningham
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search