KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

entendiendose

English translation: "...being understood by such..."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entendiendose
English translation:"...being understood by such..."
Entered by: Julie Allison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Oct 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: entendiendose
a) A las personas físicas no residentes en España, entendiéndose por tales los españoles o extranjeros domiciliados o con residencia principal en el extranjero.
xxxc4rmen
"...being understood by such..."
Explanation:
entendiendose = " being taken to mean". In this more formal context "....being understood by such (as)...."
Selected response from:

Julie Allison
United Kingdom
Local time: 07:37
Grading comment
gracias es lo que pensaba pero me parecia muy larga la frase
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3"...being understood by such..."
Julie Allison


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"...being understood by such..."


Explanation:
entendiendose = " being taken to mean". In this more formal context "....being understood by such (as)...."


    Reference: http://dcc.uchile.cl/DCC/
    Reference: http://naolex.com/articles/view
Julie Allison
United Kingdom
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Grading comment
gracias es lo que pensaba pero me parecia muy larga la frase

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32
0 min

agree  Sara Noss
7 mins

agree  Katherine Matles
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search