ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

honing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Jan 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: honing
honing-head screw.- honing stones Roughing.- honing stones Finishing.- Method of setting hones.- honing oil

Thank you in advance.

Maria
Maria Blasco
Local time: 14:03


Summary of answers provided
naRead belowDaphne Corral
natornillo de fijación de la piedra de ....Jaime Backal
na"esmerilar"
Virgilio Chavez-De la Torre
na"hone": afilar, afinarOVNI
naHere goes
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


12 mins
Here goes


Explanation:
I have had some experience with these terms before, and translated them as follows.

Honing-head screw -- tornillo angular para esmerilar
honing stones -- piedras para esmerilar
Method of setting hones -- método para fijar (or para la fijación) de piedras para esmerilar
honing oil -- aceite para esmerilar or aceite para el esmerilado


Hope this helps!

Good luck



    Simon & Schusters English to Spanish
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 08:03
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
"hone": afilar, afinar


Explanation:
For example, "honing stone" means in Spanish piedra de afilar, piedra de esmeril.

OVNI
Uruguay
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
"esmerilar"


Explanation:
Honing can be translated as "rectificar una superficie" or "esmerilar" (by means of an abrasive stone, "piedra de esmeril".)

A reference is Louis A. Robb's Engineers' Dictionary

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tornillo de fijación de la piedra de ....


Explanation:
Todos los ejemplos son utilizables. Pero, honing-head screw se refiere al tornillo que se usa para afianzar la piedra de esmerilar al eje del motor. Normalmente la piedra se fija con una tuerca,es decir, el eje del motor está roscado; pero en algunos casos, se utiliza un tornillo que es alojado en un orificio roscado del eje del motor de la "esmeriladora". El término apropiado será determinado por la información disponible acerca del producto en cuestión. ¡Saludos!

Jaime Backal
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Read below


Explanation:
tornillo para rectificar/piedras pulidoras/piedras de amolar/combustible para máquinas pulidoras

Daphne Corral
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: