Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: honing | honing-head screw.- honing stones Roughing.- honing stones Finishing.- Method of setting hones.- honing oil
Thank you in advance.
Maria |
| Maria BlascoKudoZ activityQuestions: 16 ( 6 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 05:13
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins Here goes
Explanation:
I have had some experience with these terms before, and translated them as follows.
Honing-head screw -- tornillo angular para esmerilar
honing stones -- piedras para esmerilar
Method of setting hones -- método para fijar (or para la fijación) de piedras para esmerilar
honing oil -- aceite para esmerilar or aceite para el esmerilado
Hope this helps!
Good luck
Simon & Schusters English to Spanish
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins "esmerilar"
Explanation:
Honing can be translated as "rectificar una superficie" or "esmerilar" (by means of an abrasive stone, "piedra de esmeril".)
A reference is Louis A. Robb's Engineers' Dictionary
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
