global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Acta de Replanteo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Acta de Replanteo
se suscribe el Acta de Replanteo (public works contract)

Summary of answers provided
na +1laying out certificatemjnmc
nasetting-out applicationAlbert Golub



8 hrs
setting-out application

setting-out comes from eurodicautom
not too sure about "act"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 07:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
laying out certificate

A certificate or document that states the marking out on the ground of proposed works in order that they can be accurately constructed in plan and level

Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hbeardon
2666 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: