global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:14 Feb 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ponderadamente
Los criterios para la adjudicación del concurso son los establecidos por orden decreciente y ponderadamente

Summary of answers provided
naby weighted vote
Davorka Grgic
nain decreasing and weighted order
naweighted (order)
Yolanda Broad



1 hr
weighted (order)

"Criteria for competitive award of contract are ranked in decreasing order and adjusted"

From the Oxford SuperLex:

ponderado -da adj
1 (elogiado) praised; nuestro bien ponderado director our
highly praised director
2 ‹ acciones/palabras › balanced, considered
3 ‹ índice/cálculo › weighted, adjusted

    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
in decreasing and weighted order

I agree with Yolanda's no. 3.

Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
by weighted vote


adjudicación - public service award (Eurodicautom)

Entonces, si se trata de contratación de los servicios publicos la tradución sería:

Selection criteria for public service award are ranked in decreasing order (of importance)and agreed upon by weighted vote.

Esto te podría ayudar, son dos textos de la UE que tratan el tema.

Que te vaya bien.


Davorka Grgic
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: