global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

ejecución material


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Feb 10, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ejecución material
La obra se valorará a los precios de ejecución que figura en el cuadro de precios (public contract)

Summary of answers provided
naprecios de ejecución - execution or performance costs.
Graciela Maleh
naphysical or real execution
naoperating (costs)
Yolanda Broad



38 mins
operating (costs)

From Termium:

English:Financial and Budgetary Management
Productivity and Profitability
Federal Administration
Government Accounting
operating costs s CORRECT
operations costs s CORRECT
DEF - Expenses incurred in the course of ordinary activities of a profit oriented organization or division of an organization. s

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
physical or real execution

Presuming this is a works contract and does not refer to operating expenses.

Local time: 06:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs
precios de ejecución - execution or performance costs.

Definitely these are not operating costs.
These costs refer to the expenses incurred into in order to carry out the works.

Note added at 1658 days (2005-08-26 15:57:11 GMT)

I don't know who sent this comment, but definitely, it was not me.
Nevertheless, - and fortunately - I agree with this answer.
Operating costs refer to expenses incurred in the course of ordinary activities, yes. But precios the ejecución - or "performance costs" refer particularly to expenses incurred for the execution of a particular work or project.

Graciela Maleh
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: