ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

derechos de crédito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Feb 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: derechos de crédito
derechos de crédito derivados de las certificaciones trimestral (public wokks contract)
keith


Summary of answers provided
nacredit rights; credit certificatesxxxHenri
nacredit lines
Ricardo Galarza
nacredit rights
Gabriela Frazao
naentitlement to credit or credit entitlement
Elisa Capelão
naright of creditMaria McCollum


  

Answers


5 mins
right of credit


Explanation:
derechos right of
de crédito: credit


    Diccionario of legal terms by Limusa
Maria McCollum
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
entitlement to credit or credit entitlement


Explanation:
derecho= entitlement, claim,right

please see:

http://www.google.com/search?q=credit entitlement&hl=en&lr=&...


    own experience + Internet
Elisa Capelão
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
credit rights


Explanation:
certificaciones trimestrales - may be "quarter measurement controls/reports", in public works

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
credit lines


Explanation:
credit lines obtained through the quarterly authorizations (or certifications, since you cannot put "accreditations", which is correct, because: credit/accreditation might lead to confusion)
Good luck

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
credit rights; credit certificates


Explanation:
my banking experience


    see above
xxxHenri
Local time: 07:36
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: