This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

carátula de resolución de crédito

English translation: Credit Resolution Summary/Disclosure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carátula de resolución de crédito
English translation:Credit Resolution Summary/Disclosure
Entered by: Oso (X)

13:48 Feb 12, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: carátula de resolución de crédito
This is from a Mexican Mortgage Loan Application.
Please be aware that I'm not inconveniencing you without having first exhausted my dictionaries and searches on the Web. Thank you.
palomo
Disclosure of General Provisions for Credit Resolution
Explanation:
Estimado Palomo:
Pregunté a mi hermana en México D. F. quien es Contadora y Administradora de Empresas titulada de la UNAM y ha dedicado su vida a los asuntos financieros. Por la explicación que me dio ella del término que usted busca, (el cual por cierto yo lo pasé al nivel "pro" con la esperanza de que alguien con conocimientos al respecto le contestara) concluimos que la carátula se trata de una Primera Página o Página Principal, del formulario de solicitud de préstamo, en la cual se dan a conocer al solicitante del préstamo, todas las condiciones pertinentes a la resolución de crédito.
Espero que esto le sea de alguna ayuda para su traducción.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Del Palomo al Oso (¡la verdad es que somos unos bestias!):

Aunque no fuera la única quedaría igual de complacido por lo prolija, minuciosa y, huelga decir, profesional.

Muchísimas gracias por tu inestimable ayuda. Si pasas por Miami, házmelo saber.

Un abrazo,

El Palomo

P.S. Para aportar un mínimo aporte, se me ocurrió poner "Credit Resolution Summary" ya que la portada o carátula, siendo la primera página, sencillamente resume el contenido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDisclosure of General Provisions for Credit Resolution
Oso (X)


  

Answers


23 hrs
Disclosure of General Provisions for Credit Resolution


Explanation:
Estimado Palomo:
Pregunté a mi hermana en México D. F. quien es Contadora y Administradora de Empresas titulada de la UNAM y ha dedicado su vida a los asuntos financieros. Por la explicación que me dio ella del término que usted busca, (el cual por cierto yo lo pasé al nivel "pro" con la esperanza de que alguien con conocimientos al respecto le contestara) concluimos que la carátula se trata de una Primera Página o Página Principal, del formulario de solicitud de préstamo, en la cual se dan a conocer al solicitante del préstamo, todas las condiciones pertinentes a la resolución de crédito.
Espero que esto le sea de alguna ayuda para su traducción.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Del Palomo al Oso (¡la verdad es que somos unos bestias!):

Aunque no fuera la única quedaría igual de complacido por lo prolija, minuciosa y, huelga decir, profesional.

Muchísimas gracias por tu inestimable ayuda. Si pasas por Miami, házmelo saber.

Un abrazo,

El Palomo

P.S. Para aportar un mínimo aporte, se me ocurrió poner "Credit Resolution Summary" ya que la portada o carátula, siendo la primera página, sencillamente resume el contenido.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search