Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [PRO]|
|Spanish term or phrase: Seguro Social para Choferes|
|This appears in a standard agreement between the Departamento de la Vivienda of Puerto Rico and the landlord of a multiunit apartment building. Under the agreement, the Departamento will pay the landlord a subsidy for renting its units to low-income elderly people. |
"El Arrendador certifica y garantiza que ha rendido sus planillas contributivas durante los cinco años previos al que se formaliza este contrato y no adeuda cantidad alguna por concepto de Contribución sobre Ingresos, Contribución sobre la Propiedad, Seguro por Desempleo, Incapacidad Temporal, ***Seguro Social para Choferes ni por ningún otro tipo de contribuciones al Estado Libre Asociado de PR, según lo evidencian las certificaciones negativas previstas."
|(contributions to) social security for drivers|
As I understand it, the landlord has to be a good tax-payer and has to comply with all his/her fiscal obligations, among which could be the Soc. Security for Drivers or Drivers' Social Security.
Selected response from:
|3 KudoZ points were awarded for this answer |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
Drivers' Social Security
Some examples and references:
Press Release: Social Security Number Bill Passes House - ... -
... House Bill 110, sponsored by Rep. John Coghill Jr. (R-Fairbanks), would still allow the state to retain records of drivers' Social Security numbers, but would ...
Nevada Drivers Licenses Now Feature Random Number
... Nevada Drivers Licenses Now Feature Random Number. New drivers license numbers change from a derivative of drivers social security number to a random number. ...
Committee on Ways and Means, Subcommittee on Social Security, 9- ...
... a fee. Like some other States, Hawaii utilizes the drivers' Social
Security Number as its drivers license number. One significant ...
March 2000 - Feature Story
... Once drivers' Social Security numbers are on their drivers' licenses, every time they show their drivers' licenses for whatever purpose -- to cash a check ...
www.govtech.net/magazine/gt/2000/mar/ papersplease/papersplease.phtml - 30k -
The Daily Texan
Volume 101, No. 128, Tuesday, April 10, 2001, New bill would protect drivers' Social
Security numbers. ... New bill would protect drivers' Social Security numbers. ...
Local time: 00:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations