por violencia ajena al objeto asegurado
English translation: violent act unrelated to the insured object
| 00:37 Dec 25, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents / INSURANCE covering damages due to external causes | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Eusebio Abasolo Spain Local time: 03:00 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 hr confidence: 
for any sudden act of violence not intentionally directed toward the insured object Explanation: from Oxf.: "ajeno" means not corresponding or belonging to something -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-25 02:35:39 (GMT) -------------------------------------------------- for those celebrating today, have a Merry & Peaceful Christmas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1for damages caused by anyone or anything ... Explanation: other than the insured. The insured has the right to compensation for repair costs and/or restitution of the insured object for any damages caused by anyone of anything other than the insured, to include theft. Something like that. Hope this helps. Bye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3violent act unrelated to the insured object Explanation: sudden violent act the cause has nothing to do with the object in normal circumstances Reference: http://www.artaun.com |
| |
Grading comment
| ||
