https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/335108-procuradoria-ii-judicial-penal-160.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Procuradoria II Judicial Penal 160

English translation: IInd Prosecuting Attorney's Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Procuraduría II
English translation:IInd Prosecuting Attorney's Office
Entered by: Parrot

18:15 Dec 31, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Procuradoria II Judicial Penal 160
This is the title of an office in Colombia. I am especially confused as to where to put the two numbers in the translation.
Jeanne Zang
United States
Local time: 16:08
IInd Prosecuting Attorney's Office, Criminal Court/Chamber 160
Explanation:
There may be more than 1 state prosecutor, as sometimes occurs when minors' cases are dealt with separately. Elisabeth is right, the number 160 indicates this is a court that forms part of a circuit (as in Circuit Criminal Court), but then it could also be Cámara Judicial Penal. I suggest you ask about this one.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 22:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attorney II, Criminal Court 160
markaqui
4IInd Prosecuting Attorney's Office, Criminal Court/Chamber 160
Parrot


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attorney II, Criminal Court 160


Explanation:
Ref.

Collins & Oxford

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 18:41:40 (GMT)
--------------------------------------------------

see website below for an example of \"Attorney II\". It\'s an official designation / job title we use even here in the United States.

http://www.co.mohave.az.us/1moweb/jobs/AttorneyII.pdf

-------------------

Statutes in 19 States authorize or mandate prosecution of juveniles accused of drug offenses in criminal court.

from:

http://ojjdp.ncjrs.org/pubs/tryingjuvasadult/analyses.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 22:42:23 (GMT)
--------------------------------------------------

To clarify, you could say Criminal Court #160 or 160th Criminal Court

markaqui
United States
Local time: 13:08
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thanks for your emails, as you noted, this doesn't work.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your emails, as you noted, this doesn't work.

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IInd Prosecuting Attorney's Office, Criminal Court/Chamber 160


Explanation:
There may be more than 1 state prosecutor, as sometimes occurs when minors' cases are dealt with separately. Elisabeth is right, the number 160 indicates this is a court that forms part of a circuit (as in Circuit Criminal Court), but then it could also be Cámara Judicial Penal. I suggest you ask about this one.

Parrot
Spain
Local time: 22:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations