This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Escrito

English translation: A writing

20:04 Jan 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Escrito
Escrito de Contestacion al Escrito original de....

Se trata de un laudo arbitral
Andrea Wright
Local time: 18:47
English translation:A writing
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Unless modified in a writing, signed by both parties...\"

Taken from:

http://216.239.33.100/search?q=cache:Mu_GKc_oYGAC:www.legacy...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------

\"THIS AGREEMENT SUPERCEDES ANY PRIOR OR CONTEMPORANEOUS UNDERSTANDINGS, SHALL NOT BE MODIFIED EXCEPT IN A WRITING SIGNED BY BOTH PARTIES, SHALL INURE TO THE BENEFIT OF THE HEIRS...\"

\"ESTE CONTRATO PREVELECE SOBRE CUALQUIER ENTENDIMIENTO ANTERIOR O SIMULTANEO, NO SERA MODIFICADO SINO MEDIANTE ESCRITO FIRMADO POR AMBAS PARTES, APLICARA EN BENEFICIO DE LOS HEREDEROS...\"

Both extracts taken from:

http://www.latinmusicartists.com/lmaterms.htm
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 20:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4writ / petition / brief
swisstell
4Please read below
Robert INGLEDEW
4Brief
Pablo Tarantino
4 -1A writing
Leonardo Parachú


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
A writing


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:08:32 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Unless modified in a writing, signed by both parties...\"

Taken from:

http://216.239.33.100/search?q=cache:Mu_GKc_oYGAC:www.legacy...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 20:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------

\"THIS AGREEMENT SUPERCEDES ANY PRIOR OR CONTEMPORANEOUS UNDERSTANDINGS, SHALL NOT BE MODIFIED EXCEPT IN A WRITING SIGNED BY BOTH PARTIES, SHALL INURE TO THE BENEFIT OF THE HEIRS...\"

\"ESTE CONTRATO PREVELECE SOBRE CUALQUIER ENTENDIMIENTO ANTERIOR O SIMULTANEO, NO SERA MODIFICADO SINO MEDIANTE ESCRITO FIRMADO POR AMBAS PARTES, APLICARA EN BENEFICIO DE LOS HEREDEROS...\"

Both extracts taken from:

http://www.latinmusicartists.com/lmaterms.htm

Leonardo Parachú
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gillian Hargreaves (X): I'd be prepared to bet that your citings were not written by a native English speaker.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please read below


Explanation:
escrito de contestación = defendant´s reply
Escrito original= original document.

Hope this helps.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
writ / petition / brief


Explanation:
see also dozens of ProZ Glossary entries about "escrito" - and one will fit the bill, I am sure

swisstell
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: writ, according to Diccionario La Ley
5 mins
agree  Aurora Humarán (X): writ
14 mins
agree  Parrot: writ and instrument are probably most generic
14 mins
agree  Gillian Hargreaves (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brief


Explanation:
Experience as a legal translator

Pablo Tarantino
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search