global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

recurso. . . con jerárquico en subsidio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 Feb 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: recurso. . . con jerárquico en subsidio
Argentina: Context is that authorities have ordered construction to halt so as to check intended use, and builders have appealed decision: La mencionada disposición fue recurrida mediante un recurso de reconsideración con jerárquico en subsidio que actualmente se encuentra en trámite.
From context this must be some way to speed appeal along because money is being lost while bureaucracy takes its course.
Anyone know equivalent English?

Summary of answers provided
naappeal for reconsideration of subsidy before a higher body
Yolanda Broad



3 hrs
appeal for reconsideration of subsidy before a higher body

See items between **, for matching pair. The quadrilingual SICE glossaries in English and Spanish may provide you with some specific terms (a number of trade-related terms and acronyms with translations in 4 langs.)

Article 15: With respect to the terms set out in Article 11, paragraph 3 of the Valuation Agreement of GATT 1994, when the petitioner is notified of the contentious administrative or judicial decision, same shall also be informed as to whether or not he has the right to file any other ** appeal on any of these instances before a higher body**.

SICE - Mercosur - Mercosul - Decisions
... de recurso, de reconsideración, ni de** revisión de superior jerárquico de las decisiones** ... el monto de subsidio fue reducido o ... E-mail a sice@sice.oas ...

Other info from OxfordSuperLex

    Googles searches
    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: