This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

derechohabiente

English translation: Successor - Rightful claimant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Derechohabiente
English translation:Successor - Rightful claimant

13:10 Feb 22, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: derechohabiente
No tengo el texto, pero no creo que la traducción del término varíe demasiado por ello.Gracias!
adradas
successor
Explanation:
Also beneficiary, rightful claimant; person who succeeds to the rights of a deceased person or person entitled to make a claim

Have fun!
Selected response from:

Roseanne Gaspari
United States
Local time: 10:56
Grading comment
tHANKS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naassignee (justice)
Albert Golub
nasuccessor
Roseanne Gaspari
narightful claimant
Luis Crespo
nabeneficiary (successor)
Lia Fail (X)


  

Answers


8 mins
assignee (justice)


Explanation:
eligible party (allowance, benefit)
hope it helps

Albert Golub
Local time: 19:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
successor


Explanation:
Also beneficiary, rightful claimant; person who succeeds to the rights of a deceased person or person entitled to make a claim

Have fun!


    Glosario internacional para el traductor. Marina Orellana
Roseanne Gaspari
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
tHANKS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Parrot
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
rightful claimant


Explanation:
En el caso de que te refieras a un beneficiario; o

"dependant", en el caso que te refieras a una persona a cargo de unos determinados bienes.

Buena suerte


    Reference: http://www.expressindia.com/ie/daily/19980304/06350254.html
Luis Crespo
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
beneficiary (successor)


Explanation:
According to Wiley's Legal.

Whatever, it means the person having the right to something, who will benefit from something and in the case of ingheritance, who will succeed to something


IN GOOGLE:
......el tutor legal del beneficiario/derechohabiente....
FROM
http://www.google.com/search?q=derechohabiente &hq=&hl=es&sa...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search