https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/340205-me-constituyo-en-fiador-solidario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

me constituyo en fiador solidario

English translation: (With this document) I hereby state that I am the joint guarantor and the ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:me constituyo en fiador solidario
English translation:(With this document) I hereby state that I am the joint guarantor and the ...
Entered by: Sandra OLIVER

21:16 Jan 10, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / Security Deposit
Spanish term or phrase: me constituyo en fiador solidario
Por el presente documento me constituyo en fiador solidario y principal pagador
Barbara
(With this document) I hereby state that I am the joint guarantor and the ...
Explanation:
primary party responsible for payments

(OR less effectively....)principal payer.
Selected response from:

Sandra OLIVER
Local time: 05:46
Grading comment
I am su re that I had posted this grade, in any case, I chose this answer, and I appreciate your help. Thanks, this is a great service. The "nuances" are valuable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1I hereby become a joint and several obligor
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5I [hereby] stand joint and several surety
Marian Greenfield
5(With this document) I hereby state that I am the joint guarantor and the ...
Sandra OLIVER
5 -1I hereby state that I am the joint and several guarantor for payment of
Jane Lamb-Ruiz (X)
4bondsperson, guarantor, surety
Parrot


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I hereby become a joint and several obligor


Explanation:
That's how I would say it




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 21:31:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Grupo TMM, SA de CV: No Action, Interpretive and/or Exemptive ... - [ Traduzca esta página ]
... entity were exchanged with securities issued by a post-merger entity which had, in
connection with the merger, become a joint and several obligor with respect ...
www.sec.gov/divisions/corpfin/cf-noaction/ grupotmm062702.htm - 29k - En caché - Páginas similar

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
I hereby state that I am the joint and several guarantor for payment of


Explanation:
of the principal amount of



for a security deposit: guarantor

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:51:47 (GMT)
--------------------------------------------------

actually: sole guarantor


no bondsperson NOT IN RENTING APARTMENTS

I hereby state that I am sole guarantor for the lessor for payment of the principal amount of

That\'s the way to say it for an apartment...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra OLIVER: you applied two adjectives to the same noun. He is the joint guarantor and the person primarily responsible for payment. Something has been lost in meaning by saying joint& several (?) guarantor
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I [hereby] stand joint and several surety


Explanation:
and principal payor


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): Marian, it's just a security deposit for an apartment
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(With this document) I hereby state that I am the joint guarantor and the ...


Explanation:
primary party responsible for payments

(OR less effectively....)principal payer.

Sandra OLIVER
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
I am su re that I had posted this grade, in any case, I chose this answer, and I appreciate your help. Thanks, this is a great service. The "nuances" are valuable.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bondsperson, guarantor, surety


Explanation:
borne out, as per Hoague & Cabanellas.

Parrot
Spain
Local time: 11:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra OLIVER: may be in the UK-but as a US resident who has seen her share of leases it's guarantor here.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations