KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Tercer Regidor Propietario

English translation: elected official

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regidor propietario
English translation:elected official
Entered by: Lawson Bayly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Jan 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Tercer Regidor Propietario
Title of municipal councillor (Central America). I'll probably leave it in the original with the closest English term in parenthesis. I've found 'alderman' as the term corresponding to 'regidor', but I'm not really sure what 'propietario' refers to in this context.
Lawson Bayly
Australia
Local time: 21:22
elected official
Explanation:
villahermosa.gob.mx - Cabildo - [ Translate this page ]
... 2805. Tercer Regidor Propietario.
Please take a look at the web page. All the "aldermans" have propietario as an added term to describe their office. From there the idea of "elected...." Good luck!


Profa. Rosa Beatriz Luque Greene, 3266. ... Arturo
Ruiz Macosay, 3299. Decimo Tercer Regidor Propietario. Eduardo Delgado Ruiz, 3266. ...
www.villahermosa.gob.mx/ayuntamiento/cabildo.html - 39k - Cached - Similar pages

Selected response from:

johnclaude
Local time: 13:22
Grading comment
Thanks so much for your help - that makes perfect sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1elected official
johnclaude


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elected official


Explanation:
villahermosa.gob.mx - Cabildo - [ Translate this page ]
... 2805. Tercer Regidor Propietario.
Please take a look at the web page. All the "aldermans" have propietario as an added term to describe their office. From there the idea of "elected...." Good luck!


Profa. Rosa Beatriz Luque Greene, 3266. ... Arturo
Ruiz Macosay, 3299. Decimo Tercer Regidor Propietario. Eduardo Delgado Ruiz, 3266. ...
www.villahermosa.gob.mx/ayuntamiento/cabildo.html - 39k - Cached - Similar pages



johnclaude
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 460
Grading comment
Thanks so much for your help - that makes perfect sense now.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
2 hrs
  -> thanks Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search