https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/341109-honorarios-profesionales-de-inmobiliaria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

honorarios profesionales de inmobiliaria

English translation: real estate agent's fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:honorarios profesionales de inmobiliaria
English translation:real estate agent's fees
Entered by: Gary Raymond Bokobza

17:50 Jan 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: honorarios profesionales de inmobiliaria
it's a contract:
El precio total de compraventa del chalet incluidos los honorarios profesionales de inmobiliaria, será de DOSCIENTOS MIL EUROS...
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 12:07
real estate agent's fee(s)
Explanation:
Anywhere from 3 to 15 percent....In the US and Europe
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10real estate agent's fee(s)
Jane Lamb-Ruiz (X)
5estate agency fees
A. Deb
5Realtor fees
Maria Arcelus
4broker's fee
swisstell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
real estate agent's fee(s)


Explanation:
Anywhere from 3 to 15 percent....In the US and Europe

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: absolutely
5 mins
agree  Andres Pacheco
7 mins
agree  Refugio
14 mins
agree  William Stein
23 mins
agree  Mariel Alvarado
41 mins
agree  Elena Sgarbo (X)
57 mins
agree  Katherine Matles
6 hrs
agree  Carola Vernet
7 hrs
agree  Marisa Pavan
9 hrs
agree  Esther Hermida: This one is better, it covers brokers and agents. By the way, as an ex-R.E. Agent the fees are more like 3% to 7% if you pay more than that you're being ripped off.
11 hrs
  -> brokers don't sell real estate; they rent it...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estate agency fees


Explanation:
..

A. Deb
Spain
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broker's fee


Explanation:
straight out a realtor's brochure.
And here in Florida, those commissions on average are 3 to 6 %. Let's not exaggerate unless you're aboslutely set on buying something in the Hamptons.

swisstell
Italy
Local time: 12:07
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Realtor fees


Explanation:
Suerte

Maria Arcelus
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations