KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

escritura publica de compraventa

English translation: public deed of sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura publica de compraventa
English translation:public deed of sale
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:38 Jan 12, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: escritura publica de compraventa
se abonarán, en un sólo plazo, al contado en el momento y acto de la escritura pública de compraventa que se otorgará el día...
Garboktrans
Spain
Local time: 05:09
public deed of sale
Explanation:
Results 1 - 10 of 10. Search took 0.11 seconds.


Sponsored Links
Quitclaim & Warranty Deed
Quitclaim Deed Software - $11.95
Includes all forms and instructions
StandardLegalSoftware.com
Interest:


Deeds
Legal Advice for Any Situation.
Expert Help with All Deeds!
www.onlinelegalcenter.com
Interest:


Tax Sale Secrets Exposed
Single Mom from LA reveals the most
up to date strategies for tax sales
www.taxliencertificate.net
Interest:


See your message here...
Buying_Process for villas on the Costa del Sol
... Once the property is completed, and before it is handed over to the buyer, the Notary
will prepare the Public Deed of Sale, which must be signed by the buyer ...
www.godfreyandbarr.com/international/ buying.htm?mode=lettings - 12k - Cached - Similar pages

CS - yourhome - contractual aspects & forms France
... This is usually requested by the seller. The buyer has to request the
notary to draw up the public deed of sale and the mortgage order. ...
https://www.yourhome.ch/yourhome/public/html/ en/estatelab/frankreich/est_frank3.html - 35k - Cached - Similar pages

CS - yourhome - legal environment in Spain
... Under Spanish law, a property located in Spain may be transferred to the trustee
by means of a public deed of sale concluded between the grantor and the trustee ...
https://www.yourhome.ch/yourhome/public/html/ en/estatelab/spanien/est_spanien2.html - 50k - Cached - Similar pages

New Page 1
... 2. 1995 Cut Wood Price List - FOB Belem. 3. List of the types of woods on the farms.
4. Public Deed of Sale and filed recordings. 5. Legal Survey of each farm. ...
www.dollarrealestate.com/Brazil/Amazon.htm - 9k - Cached - Similar pages

Welcome to Adobe GoLive 5
After signing a purchase or sale contract, the public deed of sale signed before
the Notary and registration at the Property Registry are essential in order to ...
grumasol.com/informavendei.html - 7k - Cached - Similar pages

FAQs
... the buyer and the seller.Once the property is completed, and before it is handed
over to the buyer, the Notary will prepare the Public Deed of Sale, which must ...
www.ebankinter.com/www/en-es/cgi/ebk faqs - 18k - Cached - Similar pages

Pago compra vivienda Inglés
... The price shall normally be paid upon the formalisation of the public deed of
sale, when the keys of the property purchased shall also be handed over. ...
www.infoconsumo.es/infocon/ingles/Informa/ vivienda/comprar/i_Pago.htm - 10k - Cached - Similar pages

GR No. L-46188
... the exercise by the (latter) of his option to purchase." On May 13, 1969, or after
the parties' marriage on April 18, 1968, a public deed of sale was again ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1988/ may1988/gr_l_46188_1988.html - 18k - Cached - Similar pages

PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST ...
... It stipulated in the public deed of sale that it intended to obtain the status of
a farmer practising farming as its main occupation and therefore claimed the ...
www.curia.eu.int/en/act/act01/0101en.htm - 101k - Cached - Similar pages

larrauriLopezAnte
... It is considered that the real estate have been handed over when it is in the buyer's
possession, for example, through the issue of a public deed of sale. ...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5public deed of sale
Marian Greenfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
public deed of sale


Explanation:
Results 1 - 10 of 10. Search took 0.11 seconds.


Sponsored Links
Quitclaim & Warranty Deed
Quitclaim Deed Software - $11.95
Includes all forms and instructions
StandardLegalSoftware.com
Interest:


Deeds
Legal Advice for Any Situation.
Expert Help with All Deeds!
www.onlinelegalcenter.com
Interest:


Tax Sale Secrets Exposed
Single Mom from LA reveals the most
up to date strategies for tax sales
www.taxliencertificate.net
Interest:


See your message here...
Buying_Process for villas on the Costa del Sol
... Once the property is completed, and before it is handed over to the buyer, the Notary
will prepare the Public Deed of Sale, which must be signed by the buyer ...
www.godfreyandbarr.com/international/ buying.htm?mode=lettings - 12k - Cached - Similar pages

CS - yourhome - contractual aspects & forms France
... This is usually requested by the seller. The buyer has to request the
notary to draw up the public deed of sale and the mortgage order. ...
https://www.yourhome.ch/yourhome/public/html/ en/estatelab/frankreich/est_frank3.html - 35k - Cached - Similar pages

CS - yourhome - legal environment in Spain
... Under Spanish law, a property located in Spain may be transferred to the trustee
by means of a public deed of sale concluded between the grantor and the trustee ...
https://www.yourhome.ch/yourhome/public/html/ en/estatelab/spanien/est_spanien2.html - 50k - Cached - Similar pages

New Page 1
... 2. 1995 Cut Wood Price List - FOB Belem. 3. List of the types of woods on the farms.
4. Public Deed of Sale and filed recordings. 5. Legal Survey of each farm. ...
www.dollarrealestate.com/Brazil/Amazon.htm - 9k - Cached - Similar pages

Welcome to Adobe GoLive 5
After signing a purchase or sale contract, the public deed of sale signed before
the Notary and registration at the Property Registry are essential in order to ...
grumasol.com/informavendei.html - 7k - Cached - Similar pages

FAQs
... the buyer and the seller.Once the property is completed, and before it is handed
over to the buyer, the Notary will prepare the Public Deed of Sale, which must ...
www.ebankinter.com/www/en-es/cgi/ebk faqs - 18k - Cached - Similar pages

Pago compra vivienda Inglés
... The price shall normally be paid upon the formalisation of the public deed of
sale, when the keys of the property purchased shall also be handed over. ...
www.infoconsumo.es/infocon/ingles/Informa/ vivienda/comprar/i_Pago.htm - 10k - Cached - Similar pages

GR No. L-46188
... the exercise by the (latter) of his option to purchase." On May 13, 1969, or after
the parties' marriage on April 18, 1968, a public deed of sale was again ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1988/ may1988/gr_l_46188_1988.html - 18k - Cached - Similar pages

PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST ...
... It stipulated in the public deed of sale that it intended to obtain the status of
a farmer practising farming as its main occupation and therefore claimed the ...
www.curia.eu.int/en/act/act01/0101en.htm - 101k - Cached - Similar pages

larrauriLopezAnte
... It is considered that the real estate have been handed over when it is in the buyer's
possession, for example, through the issue of a public deed of sale. ...



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles
5 hrs

agree  Carola Vernet
6 hrs

agree  Esther Hermida
10 hrs

agree  Marianela Melleda
17 hrs

agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search