This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

operaciones pasivas

English translation: passive operations

16:11 Feb 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: operaciones pasivas
Artículo 1-- Quedan comprendidas en esta ley y en sus normas reglamentarias las personas o entidades privadas o públicas oficinales o mixtas – de la Nación, de las provincias o municipalidades realicen intermediación habitual entre la oferta y la demanda de recurso financieros.

2. Quedan expresamente comprendidas en las disposiciones de esta ley las siguientes clases de entidades:
a) Bancos comerciales;
b) Bancos de inversión;
e) Bancos hipotecario;'
d) Compañías financieras
e) Sociedades de ahorro y préstamo para la vivienda u otros inmuebles.
f) Cajas de crédito.

La enumeración que Precede no es excluyente de Otras clases de entidades que, por realizar las actividades Previstas en el artículo 1°, .se encuentren comprendidas en esta ley.
Las entidades comprendidas en' esta ley no podrán revelar las operaciones pasivas que realicen.
Sólo se exceptúan de tal deber los informes que requieran:
a) Los jueces en causas judiciales, con los recaudos establecidos por las leyes respectivas;
b) El Banco Central de la República Argentina en ejercicio de sus funciones;
e) Los organismos recaudadores de impuestos nacionales, provinciales o municipales, sobre la base de las siguientes condiciones:
- Debe referirse a un responsable determinado;
- Debe encontrarse en curso una verificación impositiva con respecto a ese responsable, y
- Debe haber sido requerido formal y previamente.
Respecto de los requerimientos de información que formule la Dirección General Impositiva, no serán de aplicación las dos primeras condiciones de este inciso.
d) Las propias entidades para casos especiales, previa autorización expresa de
Banco Central de la República Argentina.
El personal de las entidades deberá guardar absoluta reserva de las informaciones que llegan a su conocimiento
buceo
English translation:passive operations
Explanation:
its a literal translation...

here are some references to confirm the term:

InfoBank - Passive Operations
... by regional credit institutions. ... but of the banks operating within the ... crediting market.
Solid financial standing and ... in money market operations and up-to ...
www.infobank.ru/english/report/passive.htm

VENEZUELA - Foreign Investment in the Venezuelan Financial ...
... specialized financial institutions may engage ... type of financial-intermediation activities ... of
foreign banks must be ... of passive operations involving ...
www.hg.org/supp46.html

PDF] iibf.law.smu.edu/marcelo.pdf
... comprises representatives of central banks and ... of the Banco de la Nación Argentina.131
III.3 ... volume of operations is so ... of active or passive operation which ...



[PDF] www.intax.co.uk/db/Brazil.pdf
... barriers, Brazil, Argentina, Uruguay and ... companies perform passive and active operations.
The former ... the Brazilian Central Bank Brazilian ... the Banco do ...


Good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napassive operations
Elisa Capelão
napassive (banking) operations
Lia Fail (X)
naPassive operations ; passive banking operations
Henri (X)


  

Answers


20 mins
passive operations


Explanation:
its a literal translation...

here are some references to confirm the term:

InfoBank - Passive Operations
... by regional credit institutions. ... but of the banks operating within the ... crediting market.
Solid financial standing and ... in money market operations and up-to ...
www.infobank.ru/english/report/passive.htm

VENEZUELA - Foreign Investment in the Venezuelan Financial ...
... specialized financial institutions may engage ... type of financial-intermediation activities ... of
foreign banks must be ... of passive operations involving ...
www.hg.org/supp46.html

PDF] iibf.law.smu.edu/marcelo.pdf
... comprises representatives of central banks and ... of the Banco de la Nación Argentina.131
III.3 ... volume of operations is so ... of active or passive operation which ...



[PDF] www.intax.co.uk/db/Brazil.pdf
... barriers, Brazil, Argentina, Uruguay and ... companies perform passive and active operations.
The former ... the Brazilian Central Bank Brazilian ... the Banco do ...


Good luck!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
passive (banking) operations


Explanation:
Las entidades comprendidas en' esta ley no podrán revelar las operaciones pasivas que realicen.
The entities covered by this law may not reveal the passive (banking) operations that they carry out/implement.

DEFINITION:
La operativa de este tipo de operaciones tradicionales en las que ***un cliente deposita en una entidad bancaria un capital (operaciones de pasivo)*** está sujeta a una serie de preceptos. Cuando el cliente deposita un capital en la entidad bancaria, ésta le proporciona un comprobante del ingreso del capital que abona en una cuenta bancaria. Esta cuenta puede ser de diferentes tipos: cuenta corriente, de ahorro, a plazo fijo, etc.
FROM
www.la-banca.com/casos/wbcesiones/cesiones1_1.html

OPERACIÓN DE ACTIVO
Cualquier operación de inversión de los recursos captados por las entidades de crédito que lleva asociado un cierto nivel de riesgo. Se distingue entre las de riesgo pleno, si es la propia entidad la que lo asume, y operaciones de garantía o de riesgo condicionado, en las que la entidad asume el riesgo de impago de otros, como es el caso de los avales.
OPERACIÓN DE PASIVO
Cada operación mediante la cual las entidades de crédito captan sus recursos tanto propios como ajenos.
FROM
www.condusef.gob.mx/tecnica/glosario/o.htm


TRANSLATION
EXTRACT
Commercial banks carry out active and passive banking operations by using inner and borrowed funds, hold free money on accounts with the National Bank, determine the procedure of funds attraction and use on their own.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.cci.by/En/Belarus/E...

LOTS MORE IN
http://www.google.com/search?q=passive operations banking&hl...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Passive operations ; passive banking operations


Explanation:
At the beginning of my career I worked for a major bank.

Please see below.


    van Hoof : Commercial Dictionary in Five Languages (English-Spanish-French-German-Dutch)
Henri (X)
Local time: 05:25
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search