This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

bienes afectados

English translation: assets allocated for

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes afectados
English translation:assets allocated for
Entered by: Maria Paz

08:15 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: bienes afectados
Los bienes afectados a la prestación de los servicios a que se refiere la clausula primera...

Se refiere a un contrato de concesión para la construcción y operación de una carretera.
Maria Paz
"assets" isn't necessarily solely financial, viz.:
Explanation:
"The assets allocated for the provision of the services mentioned in Article 1..."

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 19:18
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naThe goods assigned to
Albert Golub
na"assets" isn't necessarily solely financial, viz.:
Heathcliff
nathe goods pertaining to
Telesforo Fernandez (X)
naencumbered property
Davorka Grgic
nacollateral; restricted assets
Yolanda Broad


  

Answers


24 mins
The goods assigned to


Explanation:
hope it helps
assets would be too financial.

Albert Golub
Local time: 04:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
"assets" isn't necessarily solely financial, viz.:


Explanation:
"The assets allocated for the provision of the services mentioned in Article 1..."

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Claudia Berison
Patricia Lutteral
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
the goods pertaining to


Explanation:
the goods partaining to the rendering of services referred to in the clause number one.......

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 07:48
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
encumbered property


Explanation:
1. En caso de servidumbres (se trata de obligaciones que pesan sobre una propiedad privada en beneficio de otra,especialmente cuando se trata de utilidad pública) entonce la tradución es:

encumbered property


2. Si no se trata de servidumbres entonces la traducción sería :

affected property



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
collateral; restricted assets


Explanation:
Wish I knew which party's "bienes" were being "afectados."

Here is one possibility - see if it fits your larger context:

English:Loans
Guarantees

collateral s CORRECT,NOUN

DEF - Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan. s

Otherwise:

English:Financial and Budgetary Management
Financial Accounting
restricted asset s CORRECT
1998-08-28


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search