ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

buena pro

English translation: buena pro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:buena pro
English translation:buena pro
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Feb 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: buena pro
this is a legal term...context:

y la cual se materializa de manera formal a traves de la adjudicacion de la buena pro.


Gracias,

RT
Brent Turnipseed
"buena pro"
Explanation:
"The Venezuelan plant will start work in 2003. Duro Felguera informed the CNMV yesterday of the awarding of the "buena pro", this means that from now on the company is starting the project definition process which will include the search of international financing support. "

or:

"If the Buena-Pro is granted, the beneficiary shall be notified, as well
as those who receive the second and the third option. The other participants..."

Good luck
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 05:04
Grading comment
Thank you so much, and this was a Venezuelan translation!

RT
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na -2"buena pro"Luis Crespo


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): -2
"buena pro"


Explanation:
"The Venezuelan plant will start work in 2003. Duro Felguera informed the CNMV yesterday of the awarding of the "buena pro", this means that from now on the company is starting the project definition process which will include the search of international financing support. "

or:

"If the Buena-Pro is granted, the beneficiary shall be notified, as well
as those who receive the second and the third option. The other participants..."

Good luck


    Reference: http://www.gdfsa.es/english/Noticias/Notas_de_Prensa_Diciemb...
    Reference: http://alca-ftaa.iadb.org/eng/gpdoc2/CHAP9.html
Luis Crespo
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you so much, and this was a Venezuelan translation!

RT

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jorge Gonza: award of a contract, award of a bidding
1358 days

disagree  Stuart Allsop: jorgegonza is correct. This refers to the awarding of the contract to one of the bidders.
2071 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: