Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents | | Spanish term or phrase: Tribunal General de Justicia | | Would that be General Court of Justice? |
| cebiceKudoZ activityQuestions: 794 (none open) ( 11 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 650
United States
| Local time: 22:29
|
| | General Court of Justice | Explanation:
... General Court of Justice of Puerto Rico / Tribunal General de Justicia de Puerto Rico;
If you are talking about Puerto Rico, this would be the General Court of Justice, as Puerto Rico also has a Supreme Court that is comprised within the General Court.
Please consider the following explanation:
El sistema de los tribunales de Puerto Rico, es decir, la Rama Judicial, tiene su base en el Artículo V de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Esta creó un Tribunal General de Justicia, con jurisdicción sobre toda la Isla, compuesto por el Tribunal Supremo y por aquellos otros tribunales que la Asamblea Legislativa establezca por ley. Así, la Ley de la Judicatura de 1994, según enmendada por la Ley Núm. 248 de 25 de diciembre de 1995, Ley 149 de 19 de agosto de 1996 y la Ley 163 de 18 de diciembre de 1997, dispuso que el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Circuito de Apelaciones, y el Tribunal Supremo constituyen el Tribunal General de Justicia en Puerto Rico.
Cheers,
Val |
| Selected response from:
 Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:29
| Grading comment muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1
14 mins confidence:  General Court of Justice
Explanation:
... General Court of Justice of Puerto Rico / Tribunal General de Justicia de Puerto Rico;
If you are talking about Puerto Rico, this would be the General Court of Justice, as Puerto Rico also has a Supreme Court that is comprised within the General Court.
Please consider the following explanation:
El sistema de los tribunales de Puerto Rico, es decir, la Rama Judicial, tiene su base en el Artículo V de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Esta creó un Tribunal General de Justicia, con jurisdicción sobre toda la Isla, compuesto por el Tribunal Supremo y por aquellos otros tribunales que la Asamblea Legislativa establezca por ley. Así, la Ley de la Judicatura de 1994, según enmendada por la Ley Núm. 248 de 25 de diciembre de 1995, Ley 149 de 19 de agosto de 1996 y la Ley 163 de 18 de diciembre de 1997, dispuso que el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Circuito de Apelaciones, y el Tribunal Supremo constituyen el Tribunal General de Justicia en Puerto Rico.
Cheers,
Val
Reference: http://www.tribunalpr.org/hisfrm.html
Reference: http://www.google.com/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
