KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

La cedente cede el derecho de locación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Mar 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: La cedente cede el derecho de locación
Contrato de locacion
Cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
5The lessor terminates the right to rent/shall terminate the right...
sanlev
4the Lessor cedes the right to lease/rent
Parrot
4the cessor cedes the right to lease/rent
swisstell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the cessor cedes the right to lease/rent


Explanation:
saludos.

swisstell
Italy
Local time: 20:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sanlev: cessor-not used in the US, personally not heard of this in a lease
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
The lessor terminates the right to rent/shall terminate the right...


Explanation:
cedente= lessor
ceder=terminate, in a contractual context.

sanlev
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Isabel Estévez (maisa): ¿No puede referirse también ceder a un tercero el arriendo, sin dar por terminado el contrato?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the Lessor cedes the right to lease/rent


Explanation:
(the premises, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search