KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

mantener el valor adquisitivo del monto mensual de este contrato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Mar 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: mantener el valor adquisitivo del monto mensual de este contrato
COntrato de locacion
Cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
5to maintain the purchasing value of the monthly amount of the present contractPatricia de Aguirre
5acquisition value
Madeleine Pérusse
5to maintain the purchasing power of the monthly contractual amountDavid Raymond
4to keep the buying power of the monthly aggregate from this contractclayton
4to maintain the value of the monthly contract
Florence Evans
4to maintain the purchasing power of this contract's
Parrot


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to maintain the value of the monthly contract


Explanation:
-

Florence Evans
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acquisition value


Explanation:
Here are some quotes - out of 1800 hits on Google -to help you decide!

Subpart 25.4- Trade Agreements - [ Traduire cette page ]
... lease, rental, or lease-purchase contract (including lease-to-ownership, or lease-with-option-to
purchase), calculate the estimated acquisition value as follows ...
www.arnet.gov/far/current/html/Subpart_25_4.html

[PDF]Ch 10, p.1 General Services[401] IAC 4/3/02 CHAPTER 10 INVENTORY ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 4. Acquisition value. ... Property acquired under capital lease provisions shall
be accounted for on the inventory listing at the inception of the lease. ...
www.legis.state.ia.us/Rules/2003/ iac/401/40110/40110.pdf

Property Manual: Section G-2 - [ Traduire cette page ]
... The process of acquiring property by purchase, lease/purchase, lease agreement, donation ... be
included on the property file when their acquisition value is $2500 ...
www.alaska.edu/controller/financial-systems/ property/manual/g2.html -

[PDF]ST 02-0211-GIL 09/24/2002 Leasing
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Lessors under true lease agreements are subjected to a Use Tax on their cost price
or acquisition value of tangible personal property that they use by leasing ...
www.revenue.state.il.us/legalinformation/ letter/rulings/st/2002/sg020211.pdf

[PDF]This issue of Baltic Bulletin-Lithuania reviews the most ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... or granted for gratuitous use are recognised as tax-deductible expenses only when
the acquisition value of these assets is stated in their lease/gratuitous use ...
www.pwcglobal.com/lt/eng/ins-sol/ survey-rep/pwc_bul4eng.pdf

Madeleine Pérusse
Local time: 06:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to keep the buying power of the monthly aggregate from this contract


Explanation:
since "mensual" modifies "monto", not "contrato"...

clayton
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to maintain the purchasing power of this contract's


Explanation:
monthly amount. Glossary entry below:


    Reference: http://www.asycuda.org/cuglossa.asp?term=Purchasing%20Power
Parrot
Spain
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to maintain the purchasing power of the monthly contractual amount


Explanation:
Refers to a form of stabilization of the amount agreed under a contract

David Raymond
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to maintain the purchasing value of the monthly amount of the present contract


Explanation:
Purchasing value is very important.

Patricia de Aguirre
Argentina
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search