KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Estados de extensión mencionads

English translation: the above mentioned extension states

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estados de extensión mencionads
English translation:the above mentioned extension states
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Mar 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Estados de extensión mencionads
On a (European) Patent Application
johnclaude
Local time: 22:46
the above mentioned extension states
Explanation:
Buena suerte.
Manuel
**

13. Extension of European patent applications andpatents to States not party to the EPC
13.1 At the applicant's request and on payment of the prescribed fee European patent applications (direct or Euro-PCT) and thus patents can be extended to States for which an Extension Agreement with the EPO has become effective (Extension States).
http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/e/a_ii...
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 16:46
Grading comment
Muchísimas gracias, Manuel. Disculpa el retraso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1the above mentioned extension statesManuel Cedeño Berrueta


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the above mentioned extension states


Explanation:
Buena suerte.
Manuel
**

13. Extension of European patent applications andpatents to States not party to the EPC
13.1 At the applicant's request and on payment of the prescribed fee European patent applications (direct or Euro-PCT) and thus patents can be extended to States for which an Extension Agreement with the EPO has become effective (Extension States).
http://www.european-patent-office.org/legal/gui_lines/e/a_ii...


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1094
Grading comment
Muchísimas gracias, Manuel. Disculpa el retraso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Yes, I guess you can use either States or Nations
12 hrs
  -> Gracias, MaríaE. Es mejor “state”; los conceptos de nación y estado son diferentes, en ambos idiomas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search