adquiriente incorporado
English translation: corporate purchaser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Mar 27, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | buyer; purchaser; acquirer included |
| ||
| 4 | incorporated purchaser ? |
| ||
| 4 | corporate purchaser |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
buyer; purchaser; acquirer included Explanation: you need to give some context around the terms to get an intelligent response. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: 
incorporated purchaser ? Explanation: Hola, debe de ser “adquirente incorporado” (no adquiriente) pero... haría falta más contexto para entender a qué está incorporado o a qué se lo incorpora. Podría ser incorporated buyer o purchaser... pero falta contexto para ayudarte “mejor”. Saludos, Au Traductora P�blica de Ingl�s. Universidad de Buenos Aires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
corporate purchaser Explanation: si se trata de una empresa compradora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations