This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Orden de no innovar.

English translation: temporary injunction against further process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orden de no innovar
English translation:temporary injunction against further process
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

15:04 Mar 28, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Orden de no innovar.
El -- de Agosto se decreta por la Corte de Apelaciones de Santiago, ORDEN DE NO INNOVAR.
Peter Spence
Local time: 20:32
injunction against further moves
Explanation:
Ref.: Glosario M. Orellana

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 16:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'m Chilean, and I\'m absolutely certain about this. The judges bars all parties from doing anything further regarding the case (while investigation is underway).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 16:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typo - \"judge\" (not \"judges\").
Anyway, in this case, it was the Court of Appeals that issued the injunction.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 18:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Last minute report from \"my\" lawyer: For further clarification, in the present case, the Court of Appeals may have granted this TEMPORARY INJUNCTION AGAINST FURTHER PROCESS -as Jane so nicely puts it- at the request of the defendant\'s attorneys, while the latter obtain additional evidence in favor of their client.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:32
Grading comment
Yes, the document comes from Chile. Thanks.

Peter Spence
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4injunction against further moves
María Eugenia Wachtendorff
3 +1non-renewal order
Lesley Clarke
1 +1non-innovate order
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
non-innovate order


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non-renewal order


Explanation:
ya

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 19:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
injunction against further moves


Explanation:
Ref.: Glosario M. Orellana

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 16:48:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'m Chilean, and I\'m absolutely certain about this. The judges bars all parties from doing anything further regarding the case (while investigation is underway).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 16:54:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typo - \"judge\" (not \"judges\").
Anyway, in this case, it was the Court of Appeals that issued the injunction.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 18:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Last minute report from \"my\" lawyer: For further clarification, in the present case, the Court of Appeals may have granted this TEMPORARY INJUNCTION AGAINST FURTHER PROCESS -as Jane so nicely puts it- at the request of the defendant\'s attorneys, while the latter obtain additional evidence in favor of their client.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3887
Grading comment
Yes, the document comes from Chile. Thanks.

Peter Spence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Berenguer
24 mins
  -> Gracias, Marcela
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): temporary injunction against further process?
41 mins
  -> Yep. Though very descriptive, Marina's definition is a bit informal.
agree  Belinda Adams
1 hr
  -> Thanks, Belinda
agree  Gordana Podvezanec
3 hrs
  -> Gracias, Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search