https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/400947-someterlas-en-autos-a-juicio-arbitral.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

someterlas en autos a juicio arbitral

English translation: submit the issue/matter at issue to be settled by arbitration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:someterlas en autos a juicio arbitral
English translation:submit the issue/matter at issue to be settled by arbitration
Entered by: Patricia Mazzucco

01:21 Mar 31, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / arbitration law
Spanish term or phrase: someterlas en autos a juicio arbitral
Articulo 1048 del Codigo Procedimiento Civil prescribe que in cualquier estado de la causa pueden las partes someterlas en autos a juicio arbitral.
rugger
submit the issue/matter at issue to be settled by arbitration
Explanation:
submit the issue to arbitration proceedings
to file for arbitration proceedings

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:34:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

en autos significa exactamente el juicio en sí mismo, la causa, y en esta oración no tiene sentido, ya que queda implícito con la traducción (en thematter at issue herein).
Pat
Selected response from:

Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 12:00
Grading comment
The only question I had about the answer was that it didn't seem to take into account the Spanish phrase," en autos". Perhaps this is a reference to the court records which is necessary in the Spanish but superfluous in the English.

Thanks much for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4submit the proceedings to arbitratrion
Gary Raymond Bokobza
5submit the issue/matter at issue to be settled by arbitration
Patricia Mazzucco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
submit the proceedings to arbitratrion


Explanation:
+

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
54 mins
agree  MJRIERA
1 hr
agree  Esther Hermida
2 hrs
agree  diego asensio
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
submit the issue/matter at issue to be settled by arbitration


Explanation:
submit the issue to arbitration proceedings
to file for arbitration proceedings

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 17:34:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

en autos significa exactamente el juicio en sí mismo, la causa, y en esta oración no tiene sentido, ya que queda implícito con la traducción (en thematter at issue herein).
Pat


Patricia Mazzucco
Argentina
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
The only question I had about the answer was that it didn't seem to take into account the Spanish phrase," en autos". Perhaps this is a reference to the court records which is necessary in the Spanish but superfluous in the English.

Thanks much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations