KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

fiscal registrador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 Apr 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: fiscal registrador
Peruvian birth certificate. Title under signature.
sarah seebeck
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1registrar officerManuel Cedeño Berrueta
3 +1registrar inspector
María Eugenia Wachtendorff
4Signing attorney
Madeleine Pérusse


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Signing attorney


Explanation:
Fiscal se traduce por attorney. Signing is a suggestion..

Some references

URGENT ACTION! Beatings and Intimidation in Peru - [ Traduzca esta página ]
... Nación Av. Abancay, cuadra 5 s/n Lima 1, Perú Fax: +511 427 1792 Salutation:
Sra. Fiscal/ Dear Attorney General Ab. Alberto Sanabria ...
www.amnesty.org.nz/publicdo.nsf/bf25ab0f47ba5dd785256499006... af0747d119981cd4cc256cbd007c81e6!OpenDocumen - 12k

Amnesty International, Wexford Group - [ Traduzca esta página ]
... Fiscalía de la Nación Av. Abancay, cuadra 5 s/n Lima 1 PERÚ Fax: 00
511 427 1792 Salutation: Sra. Fiscal/ Dear Attorney General. Ab. ...
www.amnestywexford.org/ua/ua31-03.htm - 19k

www.idpproject.org Peru Section : National and International ... - [ Traduzca esta página ]
... The Representative of the Secretary-General undertook a mission to Peru from 12 ... of
the Human Rights Commission of Congress, the Fiscal (Attorney-General) and ...
www.db.idpproject.org/Sites/idpSurvey.nsf/wViewCountries/ A12CB0E3425C0BD7C12567D900294F77

Legal Authority on Professionalism & Civility La. CCP 863 - [ Traduzca esta página ]
... The signing attorney must satisfy himself, by application of his own judgment,
that the pleading is factually and legally responsible. Id. ...
www.lsba.org/professionalism/html/ legal_authority_on_professiona2.html - 26k - En caché - Páginas similares

Warning: Your browser may be unable to display this web site ... - [ Traduzca esta página ]
... 96-5 (propriety of signing "attorney's representation" in settlement agreements).
97-1 (unsolicited contact by opposing party). 98-2 (communication by e-mail). ...
www.alaskabar.org/INDEX.CFM?ID=4856&makeback=true - 41k - 31 Mar 2003 - En caché - Páginas similares

DCMS: DMJ On-Line - [ Traduzca esta página ]
... Physicians need to be careful when signing attorney-in-fact provisions because
they allow the other party to stand in the shoes of the physician and execute ...
www.dallas-cms.org/ss9/bizmed/01-01.html - 14k

Madeleine Pérusse
Local time: 00:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrar inspector


Explanation:
This is my interpretation, Sasmay

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3879

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
19 mins
  -> Gracias, Rafaela
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registrar officer


Explanation:
Google gives no hits of “fiscal registrador”, but it IS some kind of registrar; I think that it would be safe enough to translate it as “registrar officer”.

Saludos,

Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Estévez (maisa)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search