la ratifican y firman los que saben agregandose al apéndice respectivo

English translation: it is ratified and signed by those who know how to sign and it is added to the pertinent appendix

21:09 Apr 3, 2003

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: la ratifican y firman los que saben agregandose al apéndice respectivo

Leída esta acta a las personas que en ella intervinieron, la ratifican y firman los que saben agregandose al apéndice respectivo con las anotaciones de ley, los documentos mencionados.

patty

English translation:it is ratified and signed by those who know how to sign and it is added to the pertinent appendix

Explanation:
that's it

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 14:54

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

it is ratified and signed by those who know how to sign and it is added to the pertinent appendix

Marian Greenfield

(below)

Henry Hinds

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

it is ratified and signed by those who know how to sign and it is added to the pertinent appendix

Explanation:
that's it

Marian Greenfield
Local time: 14:54
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 14617

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

3 hrs confidence:

(below)

Explanation:
Need to do the whole thing thus:

After this record was read to the persons involved therein, it was acknowledged and signed by those able to do do and the above mentioned documents were filed in the appropriate appendix with notations by law.

(Sometimes there are people who do not know how to sign, in which case they place their fingerprint.)

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 12:54
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 26512

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations