https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/41770-en-adelante-individual-e-indistintamente.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

en adelante, individual e indistintamente,

English translation: hereinafter, ointly and severally,

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en adelante, individual e indistintamente,
English translation:hereinafter, ointly and severally,
Entered by: Heathcliff

12:22 Apr 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: en adelante, individual e indistintamente,
Es obviamente el encabezado de un contrato. Alguien puede aportar "la" traducción para indistintamente?
Gracias
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:14
"hereinafter, jointly and severally..."
Explanation:
That's the standard Anglo-American legal formula. ("Jointly" = "indistintamente," and "severally" = "individual(mente)."

Hope this helps,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 13:14
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2interchangeably
wendy griswold
na +1"hereinafter, jointly and severally..."
Heathcliff
naver explicacion
Marly
nait means " the same as" as in it has no distinction
Megdalina


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +2
interchangeably


Explanation:
If you're talking about people, "any one of them, acting alone"


    Tom West's Sp>Eng Dictionary of Law and Business
wendy griswold
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
agree  Ray Ables
3689 days
agree  Trad Martinez
5241 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
"hereinafter, jointly and severally..."


Explanation:
That's the standard Anglo-American legal formula. ("Jointly" = "indistintamente," and "severally" = "individual(mente)."

Hope this helps,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
3470 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver explicacion


Explanation:
I have translated \\\"indistintamente\\\"
like a synonymn of \\\"indiscriminadamente\\\" en ese caso sería \\\"indiscriminately\\\"
But I do have to agree with the answer above because of content


Marly

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
it means " the same as" as in it has no distinction


Explanation:
I know what it means and I've been trying to find a word for you in my brain in English that means the same but I'm coming up empty - maybe indistiguished or indistinct - but anyway, that is what it means -" the same as" - (no intrinsic difference). Hope this helps . Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations