ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

INPREABOGADO

English translation: Instituto de Previsión Social del Abogado (Lawyer’s Social Welfare Institute)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inpreabogado
English translation:Instituto de Previsión Social del Abogado (Lawyer’s Social Welfare Institute)
Entered by: Russell Gillis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Apr 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: INPREABOGADO
INPREABOGADO # 40,099.
Documento legal de Venezuela
Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 03:29
INPREABOGADO # 40,099
Explanation:
Context : Venezuela
Inpreabogado = Venezuelan Bar Association

Practicing attorney at law licensed by the Venezuelan Bar Association [Inpreabogado] under number 40,099.

I would use the above as a FOOTNOTE.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:29
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naINPREABOGADO # 40,099Annie Robberecht, C. Tr.
naVer abajo.
Davorka Grgic
naLawyers Association No.40.099Jesús Paredes


  

Answers


32 mins
Lawyers Association No.40.099


Explanation:
Requisitos: Presentación del documento de poder con la identificación completa de la persona que otorga y recibe el poder en idioma castellano, estilo claro, puro y preciso, sin frases ni términos oscuros ni ambiguos, visado por un abogado con su respectivo número de IMPREABOGADO. The name really refers to the Venzuelan Lawyers Social Welfare Institute.


    Reference: http://colegio-abogados.org.ve
    Reference: http://www.infocentro.gov.ve/tram10.html
Jesús Paredes
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo.


Explanation:
Inpreabogado = Instituto de Previsión Social del Abogado - Destinado al mejoramiento del sistema de previsión social para abogados. Incluye servicios beneficios e información.

Asociación Civil Queremos Elegir - [ New! Translate this page ]
... este acto por los abogados (fulano, mengano y zutano ... en el Instituto de Previsión
Social del Abogado (INPREABOGADO) con el número…, ocurrimos ...
www.queremoselegir.org/detalle.phtml?nid=44

previsión social = social welfare, social security

Tradución:

Lawyers´ Institute of Social Welfare

Espero te sea de ayuda.

Suerte.

Davorka


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
INPREABOGADO # 40,099


Explanation:
Context : Venezuela
Inpreabogado = Venezuelan Bar Association

Practicing attorney at law licensed by the Venezuelan Bar Association [Inpreabogado] under number 40,099.

I would use the above as a FOOTNOTE.




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jesús Paredes
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: