ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

arrendatarios, ocupantes y poseedores a cualquier título de fincas filiales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 May 12, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / industrial condominium regulations
Spanish term or phrase: arrendatarios, ocupantes y poseedores a cualquier título de fincas filiales
I'm traslating the regulations of an industrial condominium and this terms are all around. My problem is with the phrases "a cualquier título" and "fincas filiales". I think a "finca filial" is a part or subdivision of a condominium unit.
francisco vargas


Summary of answers provided
5lessees, occupants and possessors through any title of adjoining lots
vhernandez
2lessees, occupants and holders of ancillary real estate (or units) under any title
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lessees, occupants and possessors through any title of adjoining lots


Explanation:
asi

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 05:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Notices, Letters, and Information to Lessees and Operators
Notices, Letters, and Information to Lessees and Operators Your comments
are important. The Small Business and Agriculture Regulatory ...
www.gomr.mms.gov/homepg/regulate/regs/ntlltl.html - 14k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 05:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Old house \"occupants\"
... My husband and I both see our \"occupants\" flickering about and the cats will follow
their movements through the house so we know that they are both seeing the ...
www.oldhouseweb.com/cgi-bin/bbs/ hangout/index.cgi?read=1362 - 41k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 05:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Real property tax
... Own or are individual possessors of real estate or buildings not permanently connected
to the land. Are perpetual tenants of real estate or parts of it. ...
www.wroclaw.pl/p/1354 - 21k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 05:33:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Notice of Public Auction Sale
... Nature of Title: The right, title and interest of the taxpayer in and to the property
is offered for sale subject to any prior valid outstanding mortgages ...
www.ustreas.gov/auctions/irs/legal.html - 5k - May 11, 2003 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 05:34:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Spotlight Properties - Lots and Land for Sale
smlogo60.gif - 3411 Bytes, Lots and Land For Sale 5 Acres and Under. ... Court, Holiday
Shores I - 0.6 Acre 2-lot combination on cul-de-sac adjoining lots 78 & 79 on ...
www.spotlightproperties.com/lots.html - 13k - Cached - Similar pages

TarHeel Real Estate, Robbinsville NC, Graham County Real Estate
... 1089, 2 Adjoining lots with good views located within Tuskeegee ... 0111, Various Lots
in Established Community, suitable for mobile ... return to vacant land selection. ...
www.tarheelrealty.com/page1.html - 23k - May 11, 2003 - Cached - Similar pages

Land for sale in Ruidoso, New Mexico
... Nice land, nice trees. 1 exclusion known to L/O. ... Buy the single lot or make a deal
for the 3 adjoining lots! A good buy $6000. MLS#S 98039, 98040, 98041. ...
www.ruidosorealtors.com/land.htm - 53k - Cached - Similar pages

Agriscape Free Classifieds Land
... Dec 10, 2002, farm land w/ mineral rights attache, 310,000.00, Maryland, US,
Sell, No. ... Dec 6, 2002, 2 adjoining lots total 272 acres, 1000 per acre offer? ...
classifieds.agriscape.com/?cat=land - 27k - Cached - Similar pages

Idyllwild California Real Estate - Coldwell Banker Hilltop Realty
... 3 prime Fern Valley lots @ only $27,500 plus 3 adjoining lots also available. ... 6 lots
total almost 2 ac for only $165,000. ... Nice gently rolling land in Pine Cove ...
www.cbhilltop.com/land.html - 27k - Cached - Similar pages

Mixed Development
... Kuala Lumpur Code 464, Potential Apart/Condo, 7.3 acres Freehold 3 titles,
3 adjoining lots. The land is located near to the Jalan Kucing toll. ...
www.malaysialand.com/Commercial/mixed_development.htm - 37k - Cached - Similar pages


vhernandez
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lessees, occupants and holders of ancillary real estate (or units) under any title


Explanation:
Espero te ayude... Suerte

Michael A. DeNicola: Jim Butler Q & A / JMBM / August 2000 - [ Traduzca esta página ]
... This presents special challenges in structuring investments in hotels and particularly
ancillary real estate opportunities in resort markets such as ...
www.hotel-online.com/News/PressReleases2000_3rd/ Aug00_MDeNicola.html - 12k - En caché - Páginas similares

[PDF]January 17, 2002 Mr. Alfred Pollard General Counsel Office of ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Our membership includes professionals involved in residential and commercial real
estate as well as the ancillary real estate services that are critical to ...
www.ofheo.gov/docs/regs/rbcamend/20nar.pdf - Páginas similares

SIOR Ethics and Professional Standards - Principle 5 - [ Traduzca esta página ]
... Standard of Practice 5.6 – Undisclosed Participation Adherents will not provide
ancillary real estate-related services (such as property maintenance ...
www.sior.com/Members/ethics05.html - 14k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3735
Grading comment
A translator suggested the term is "regardless any title"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: A translator suggested the term is "regardless any title"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: