KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

orden de captura

English translation: Arrest warrants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Orden de captura
English translation:Arrest warrants
Entered by: MEdith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 May 20, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: orden de captura
Penal Económico
**el nombrado posee pedido de captura nacional e internacional (warrant of arrest/ arrest order??)
Gracias
MEdith
Argentina
Local time: 22:34
arrest warrants
Explanation:
refs

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

1,500 Google hits:

CNN - International arrest warrants issued for Karadzic, Mladic - ...
International arrest warrants issued for Karadzic, Mladic. ... It then issued international arrest warrants for the two men, who claim they are innocent. ...
Description: [CNN.com]
Category: News > Online Archives > CNN.com > 1996 > July > World
www.cnn.com/WORLD/9607/11/bosnia.hague/ - 7k - Cached - Similar pages

Equipo Nizkor - Spanish court issues international arrest ...
Spanish court issues international arrest warrants, to be transmitted by way of Interpol, against 48 Argentine military commanders charged with genocide and ...
www.derechos.org/nizkor/arg/espana/arrest.html
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 19:34
Grading comment
William thank you!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5arrest warrants
William Stein


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
arrest warrants


Explanation:
refs

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 15:44:58 (GMT)
--------------------------------------------------

1,500 Google hits:

CNN - International arrest warrants issued for Karadzic, Mladic - ...
International arrest warrants issued for Karadzic, Mladic. ... It then issued international arrest warrants for the two men, who claim they are innocent. ...
Description: [CNN.com]
Category: News > Online Archives > CNN.com > 1996 > July > World
www.cnn.com/WORLD/9607/11/bosnia.hague/ - 7k - Cached - Similar pages

Equipo Nizkor - Spanish court issues international arrest ...
Spanish court issues international arrest warrants, to be transmitted by way of Interpol, against 48 Argentine military commanders charged with genocide and ...
www.derechos.org/nizkor/arg/espana/arrest.html


William Stein
Costa Rica
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
William thank you!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
1 min

agree  Paul Lambert: yup - tho in the UK have only ever heard it in the singular (arrest warrant/warrant for the arrest of....). suerte!
4 mins

agree  Todd Field
9 mins

agree  Hazel Whiteley
16 mins

agree  Henry Hinds: May be singular or plural (USA).
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search