https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/442136-me-he-sido-presentado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

me he sido presentado

English translation: A male child has been presented...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:me ha sido presentado un varón (Certif. nacimiento)
English translation:A male child has been presented...
Entered by: Monica Colangelo

13:22 May 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / birth certificate
Spanish term or phrase: me he sido presentado
...me he sido presentado un niño varón por: Fulano Fulanía
Paul García
United States
Local time: 01:35
A male child has been presented...
Explanation:
Paul: there is a typo and it should read "Me ha sido presentado". It must be a Mexican certificate (I've translated a few lately) and that is customary. The child is taken to the Civil Registry and is presented to the Registrar or Secretary.
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 02:35
Grading comment
the typo helped throw me, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4A male child has been presented...
Monica Colangelo
5 +3has been brought before me
Maria Esther Lemus Armas
4I have been shown
Michael Powers (PhD)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I have been shown


Explanation:
Oxford Spanish-English

one translation of "presentar" is "show" - it is logical in this context

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12685
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
A male child has been presented...


Explanation:
Paul: there is a typo and it should read "Me ha sido presentado". It must be a Mexican certificate (I've translated a few lately) and that is customary. The child is taken to the Civil Registry and is presented to the Registrar or Secretary.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1042
Grading comment
the typo helped throw me, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
7 mins
  -> Gracias, Henry
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Igual en Venezuela
34 mins
  -> Gracias, Manuel
agree  Rubén de la Fuente
35 mins
  -> Gracias, Rubén
agree  Ino66 (X)
1 hr
  -> Gracias, Ino
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
has been brought before me


Explanation:
I agree there is a typo, it should be: ME HA SIDO PRESENTADO, which means the parents (or whomever) brings a child before the judge in order to be registered

Maria Esther Lemus Armas
Local time: 23:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
26 mins
agree  virginia ferreira
3 hrs
agree  Luis Jarque: This suggestion is more approppriate and less parallel than trixiemck (sorry trix)
2071 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations