This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

traslacion de dominio

English translation: transfer of ownership

11:41 May 25, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / property law
Spanish term or phrase: traslacion de dominio
se autoriza la traslacion de dominio de esritura
Translationary
United States
Local time: 18:03
English translation:transfer of ownership
Explanation:
The expression <traslacion de dominio> means simply <transferencia de dominio>, that is, the change of hands of the property from one person to another.

Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4transfer of ownership
Valentín Hernández Lima
5 +2transfer of title/ownership
Lesley Clarke
5assignment/ transfer of title
Manuel Cedeño Berrueta
3 +1property control transfer
Terry Burgess
4Title Transfer
Lucinda Hollenberg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assignment/ transfer of title


Explanation:
Exp. + Alcaraz Varó/Brian Hughes

Saludos,

Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1154
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
transfer of ownership


Explanation:
The expression <traslacion de dominio> means simply <transferencia de dominio>, that is, the change of hands of the property from one person to another.

Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1336
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: sincronizados...
0 min
agree  Valeria Verona
1 hr
agree  Rosa Garcia: mrsrag1981
3 hrs
agree  Gordana Podvezanec
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transfer of title/ownership


Explanation:
Diccionario de Terminología Jurídica Mexicana
Javier Becerra

Lesley Clarke
Mexico
Local time: 15:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
8 mins
  -> gracias
agree  Valeria Verona
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
property control transfer


Explanation:
I believe this is what it is.

See:

State of Connecticut Property Control Manual Appendix B - ... - [ Traduzca esta página ]
PROPERTY CONTROL QUESTIONNAIRE. ... Purpose: The purpose of this form is to maintain
a listing of the individuals responsible for property control by agency. ...
www.osc.state.ct.us/manuals/PropertyCntl/appbpcq.htm - 7k - En caché - Páginas similares

State of Connecticut Property Control Manual Appendix B - ... - [ Traduzca esta página ]
Appendix B- Forms and Completion Instructions. STATE OF CONNECTICUT
EQUIPMENT TRANSFER WITHIN AGENCY. Preface | Contents | Chapter ...
www.osc.state.ct.us/manuals/PropertyCntl/appbequip.htm - 3k - En caché - Páginas similares

[XLS]SLU Property Control - Surplus/Transfer Request Form
Formato de archivo: Microsft Excel 2000 - Versión en HTML
... 1, SOUTHEASTERN PROPERTY CONTROL. 2, MOVABLE PROPERTY SURPLUS/TRANSFER
REQUEST FORM. 3, [ Use a Separate Form for Different Dispositions ]. 4,
5, ...
www.selu.edu/Administration/ Depts/PropCtrl/transfrm.xls - Páginas similares

SLU Property Control - Surplus/Transfer Request Form - [ Traduzca esta página ]
SLU Logo, SLU PROPERTY CONTROL MOVABLE PROPERTY SURPLUS/TRANSFER REQUEST FORM
[ Use a Separate Form for Different Dispositions ], I. Department Name: Date: ...
www.selu.edu/Administration/Depts/PropCtrl/pcform1.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.selu.edu ]

[PDF]SUNY AT STONY BROOK PROPERTY CONTROL DEPARTMENT EQUIPMENT ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SUNY AT STONY BROOK PROPERTY CONTROL DEPARTMENT EQUIPMENT TRANSFER FORM DATE: / /
DEPARTMENT INFORMATION TRANSFER Department Name: Contact Person: Phone Number ...
www.procurement.sunysb.edu/propertycontrol/ Links/SUSB7494.pdf - Páginas similares

[PDF]AMARILLO COLLEGE Property Control Form DATE: Department No. ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. AMARILLO COLLEGE Property Control Form DATE: Department No.
Transfer to Department 1 Donation Transfers and Retirements: PROP. ...
archives.actx.edu/pdf/forms/prop_control.pdf - Páginas similares

Property Control Policy Manual - [ Traduzca esta página ]
... If the requesting department needs movers to transfer the equipment to the Property
Control Office, a Work Order form has to be completed by the transferring ...
www.csu.edu/PC.htm - 21k - En caché - Páginas similares

PCS 1004–01: State or Local-Funded Equipment Transfer - [ Traduzca esta página ]
... Arizona Constitution Article IX, § 7 Property Control. Applicability. Faculty
or principal investigators transfering equipment. Policy. Transfer of equipment ...
www.asu.edu/aad/manuals/pcs/pcs1004-01.html - 5k - 23 May 2003 - En caché - Páginas similares

Property Control - Acquisition - [ Traduzca esta página ]
... report. When Property Control receives the report they will transfer
the asset to a Missing Inventory Property file (MIP). A copy ...
property.asu.edu/equipment/maintenance.html


Luck!
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Bauer
45 mins
  -> Thanks Mary:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Title Transfer


Explanation:
Good luck!

Lucinda Hollenberg
Local time: 18:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search