KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Direccion General de Personeria Juridica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 May 26, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Direccion General de Personeria Juridica
Consejo Directivo:
La nomina fue presentada en 1999 a la Direccion General de Personeria Juridica, y es la siguiente:
Fundador: XXX
Presidente: XXX
Secretario: XXX
maria
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1General Legal Entities BureauSery
4 +1Department of Corporate Registration
William Stein
5General Directorate of Corporate Entities
Henry Hinds
5Administrative Offices (Headquarters) of Legal Capacity
Michael Powers (PhD)
4Board of Directors of the legal entity
verbis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Administrative Offices (Headquarters) of Legal Capacity


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:06:00 (GMT)
--------------------------------------------------

West - Legal Dictionary


Dirección = Administrative Offices, Headquarters, Main Office

personería = legal capacity

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12658
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Board of Directors of the legal entity


Explanation:
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryl2.htm#1

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:11:35 (GMT)
--------------------------------------------------

in argentina personeria juridica is legal entity

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:26:42 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.. I put \"Board of Directors\" because we then have:
Fundador:
Presidente:
Secretario:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 15:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Consejo Directivo is \"directorial council\"

suerte

verbis
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
General Legal Entities Bureau


Explanation:
a possibility...

Regards, Sery

Sery
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Could be.
7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
General Directorate of Corporate Entities


Explanation:
I'd go closer to literal here. It is the agency that registers corporations of all kinds.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Department of Corporate Registration


Explanation:
person jurídica is a corporation or "legal entity". It's sounds to me like this is a government agency in charge of listing corporations and their board members on the trade register.

William Stein
Costa Rica
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: I think you have the best suggestion, so far.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search