KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

whole sentence

English translation: A protest for failure to pay the bill of exchange in question,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 May 26, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Banking Law
Spanish term or phrase: whole sentence
El protesto por falta de pago de la indicada cambial, en la que no se requiere la aceptación del girado, deja expedita la acción ejecutiva.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:30
English translation:A protest for failure to pay the bill of exchange in question,
Explanation:
which does not require acceptance by the drawee, expedites foreclosure/enforcement [depending on what the transaction is]
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 16:30
Grading comment
Dear Marian and Adrito, Thank you very much for your help!
Kind regards,
Olaf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1A protest for failure to pay the bill of exchange in question,
Marian Greenfield


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A protest for failure to pay the bill of exchange in question,


Explanation:
which does not require acceptance by the drawee, expedites foreclosure/enforcement [depending on what the transaction is]


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Dear Marian and Adrito, Thank you very much for your help!
Kind regards,
Olaf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search