KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

FIDUCIA MERCANTIL DE GARANTÍA, ADMINISTRACIÓN Y FUENTE DE PAGO, which shall be r

English translation: Trust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 May 27, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: FIDUCIA MERCANTIL DE GARANTÍA, ADMINISTRACIÓN Y FUENTE DE PAGO, which shall be r
fiducia
Terejimenez
Local time: 08:30
English translation:Trust
Explanation:
Lozano Irueste

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 16:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pacto por el que una persona (fiduciante) transmite the propiedad de un bien o derecho a otra (fiduciaria), en la que deposita su confianca y a la que obliga a hacer un determinado uso del bien adquirido y restituirlo de nuevo al fiduciante o a un tercero (Arthur Andersen)
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 15:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Trust
MJ Barber


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trust


Explanation:
Lozano Irueste

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 16:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pacto por el que una persona (fiduciante) transmite the propiedad de un bien o derecho a otra (fiduciaria), en la que deposita su confianca y a la que obliga a hacer un determinado uso del bien adquirido y restituirlo de nuevo al fiduciante o a un tercero (Arthur Andersen)

MJ Barber
Spain
Local time: 15:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 891
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke
2 hrs

agree  Lorianne Weston: http://216.239.37.100/search?q=cache:_1im5_Da_wQJ:www.soler.... La fiducia mercantil es un negocio jurídico en virtud del cual una persona llamada fiduciante...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search