This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Fiscal General de la Nacion (Colombia)

English translation: Director of Public Prosecutions

14:31 Jun 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Fiscal General de la Nacion (Colombia)
En Colombia existe el Procurador General de Justicia (Public Prosecutor General of the Nation), que no es Attorney General porque hay Ministro de Justicia, cargo al que corresponde el Attorney General de EE.UU., y el Fiscal General de la Nacion. Ruego que me sugieran una traduccion de este termino comprensible en el idioma juridico de EE.UU. Gracias de antemano
Anthony Rivas
United States
Local time: 10:52
English translation:Director of Public Prosecutions
Explanation:
Yo sugiero "Director of Public Prosecutions", el cual es un término de la justicia Británica pero entendible en el ambiente estadounidense dado que ambos países utilizan el sistema anglo-sajon. Aquí en el Perú tengo el mismo problema de coincidencia y he usado este término sin quejas todavía.

Buena suerte !!
Selected response from:

Peter Spence
Local time: 09:52
Grading comment
Te agradezco sobremanera tu certera respuesta (Director of Public Prosecutions). Acudi al sitio WEB de la fiscalia colombiana en www.fiscalia.gov.co y halle la explicacion que de seguidas detallo:

FUNCIONES

La Fiscalía General de la Nación se encarga de investigar los delitos, calificar los procesos y acusar ante los jueces y tribunales competentes a los presuntos infractores de la ley penal, ya sea de oficio o por denuncia.

La investigación de oficio se realiza por iniciativa propia del Estado y la investigación por denuncia cuando existe un tercero que es víctima de un delito e instaura la denuncia ante alguna de las autoridades competentes (Comisaría, Inspección de Policía o Unidades de Reacción Inmediata de la Fiscalía, URI)

Para apoyar esta labor la Entidad cuenta con las Direcciones Administrativas y Financieras y con el Cuerpo Técnico de Investigación.

Las funciones de la Fiscalía General se realizan a través de Unidades Nacionales, Regionales, Seccionales y Locales de Fiscalía. Las Investigaciones a los altos funcionarios que gozan de fuero son de conocimiento directo del Fiscal General de la Nación a excepción de los casos previstos en la Constitución. Estas Unidades controlan también el desarrollo de las funciones de investigaciones adelantadas por las Unidades del Cuerpo Técnico de Investigación y de Policía Judicial que intervengan en ellas, actúan ante las autoridades judiciales y demás intervenciones inherentes a la investigación de los hechos punibles, de conformidad con la ley, los reglamentos establecidos y las políticas del Fiscal General.

Cabe acotar que el cargo se instituyo con arreglo a la Constitucion de 1992.

Gracias de nuevo, colega!



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDirector of Public Prosecutions
Peter Spence
naDirector of Public Prosecutions
Peter Spence
naAttorney General
Yolanda Broad
naAttorney General
emcall (X)
nasee below:
BAQMIA
naSolicitor General/Attorney-general
Maria


  

Answers


17 mins
Director of Public Prosecutions


Explanation:
Yo sugiero "Director of Public Prosecutions", el cual es un término de la justicia Británica pero entendible en el ambiente estadounidense dado que ambos países utilizan el sistema anglo-sajon. Aquí en el Perú tengo el mismo problema de coincidencia y he usado este término sin quejas todavía.

Buena suerte !!

Peter Spence
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Te agradezco sobremanera tu certera respuesta (Director of Public Prosecutions). Acudi al sitio WEB de la fiscalia colombiana en www.fiscalia.gov.co y halle la explicacion que de seguidas detallo:

FUNCIONES

La Fiscalía General de la Nación se encarga de investigar los delitos, calificar los procesos y acusar ante los jueces y tribunales competentes a los presuntos infractores de la ley penal, ya sea de oficio o por denuncia.

La investigación de oficio se realiza por iniciativa propia del Estado y la investigación por denuncia cuando existe un tercero que es víctima de un delito e instaura la denuncia ante alguna de las autoridades competentes (Comisaría, Inspección de Policía o Unidades de Reacción Inmediata de la Fiscalía, URI)

Para apoyar esta labor la Entidad cuenta con las Direcciones Administrativas y Financieras y con el Cuerpo Técnico de Investigación.

Las funciones de la Fiscalía General se realizan a través de Unidades Nacionales, Regionales, Seccionales y Locales de Fiscalía. Las Investigaciones a los altos funcionarios que gozan de fuero son de conocimiento directo del Fiscal General de la Nación a excepción de los casos previstos en la Constitución. Estas Unidades controlan también el desarrollo de las funciones de investigaciones adelantadas por las Unidades del Cuerpo Técnico de Investigación y de Policía Judicial que intervengan en ellas, actúan ante las autoridades judiciales y demás intervenciones inherentes a la investigación de los hechos punibles, de conformidad con la ley, los reglamentos establecidos y las políticas del Fiscal General.

Cabe acotar que el cargo se instituyo con arreglo a la Constitucion de 1992.

Gracias de nuevo, colega!


Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Director of Public Prosecutions


Explanation:
Yo sugiero "Director of Public Prosecutions", el cual es un término de la justicia Británica pero entendible en el ambiente estadounidense dado que ambos países utilizan el sistema anglo-sajon. Aquí en el Perú tengo el mismo problema de coincidencia y he usado este término sin quejas todavía.

Buena suerte !!

Peter Spence
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Attorney General


Explanation:
Fiscal General del Estado **Attorney General (in US),**


    Oxford 3-in-1 (French/German/Spanish <> English)
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Attorney General


Explanation:
In the United States the head of the Department of Justice (Ministerio de Justicia) is the Attorney General.


    Reference: http://www.usdoj.gov
emcall (X)
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below:


Explanation:
Es parte de la rama judicial. El Art. 250 describe sus funciones: investigar los delitos y acusar a presuntos infractores ante juzgados y tribunales competentes. Exceptúa delitos cometidos por miembros de la fuerza pública, etc...

Luego, bajo órganos de control, el Ministerio Público: Procurador General es el supremo director del Ministerio Público.
Vigila cumplimiento de la constitución, leyes, decisiones judiciales y actos administrativos. Protege derechos humanos y asegura efectividad con auxilio del defensor del pueblo; Vela por el ejercicio diligene y eficiente de las funciones administrativas; ejerce vigilancia superior de la conducta oficial de quienes desempeñan funciones públicas, inclusive de elección popular...
La Defensoría del Pueblo es parte del Ministerio Público...

No estoy segura cómo se deben traducir los cargos, pero espero que la diferenciación en la constitución política ayude.

Creo que sería el Government Attorney o el Attorney General. El Procurador sería entonces el Public Prosecutor y tendrías luego el Ministro de Justicia.

Hope this helps.


    Reference: http://www.presidencia.gov.co/webpresi/estruct/1.htm
    Constituci�n Pol�tica de Colombia
BAQMIA
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Solicitor General/Attorney-general


Explanation:
Alcaraz Varo lo define como "Solicitor General or Attorney-general" however, he defines "director of Public Prosecution as jefe fiscal"

Happy translating!


    Diccionario de Terminos Juridicos/Alcaraz Varo/B.Hughes
Maria
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search