This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

separación judicial de bienes

English translation: judicial division of martial property

19:50 Jul 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: separación judicial de bienes
no context.
Damian Cassani
Local time: 08:10
English translation:judicial division of martial property
Explanation:
or "judicial division of marital estate":

Divorce
... As regards division of the marital estate, the principles of "Community
Property" direct judicial division of marital property. ...
www.divorce-consultants.com/divorce.html - 10k - Cached - Similar pages

[PDF]Dec. 8, 1995
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... support. 42 USCS §659(a). However, Section 659(a) is inapplicable to
property settlements or judicial division of marital property. 42 ...
www.tsc.state.tn.us/OPINIONS/tca/PDF/954/reymann.pdf - Similar pages

[PDF]OPINION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... her remarriage. We believe that several purposes are served by a
judicial division of marital property incident to divorce. One ...
www.tsc.state.tn.us/OPINIONS/tca/PDF/974/hausmajm.pdf - Similar pages
[ More results from www.tsc.state.tn.us ]

Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1judical separation of goods
Gordana Podvezanec
5 +1seperate ownership of property during marriage
Marian Greenfield
4 +1judicial division of martial property
William Stein
5judicial division of assets and/or properties
Connie Ibarzabal
4legal separation of the state
Rufino Pérez De La Sierra
5 -1judicial separation of assets
Paul Slocomb
3property division/Holding assets as separate property
verbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal separation of the state


Explanation:
With that little context, I think that is it.

Kind regards

Rufino

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 19:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------

estate, perdon.....

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
judical separation of goods


Explanation:
Tengocasa - [ Translate this page ]
... judicial of divorce (in the event of separation). - Capitulaciones matrimoniales
(separación de bienes)./- Matrimonial capitulations (separation of goods). ...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Slocomb: "Goods" is too narrow.
1 hr
  -> thanks
agree  Jorge Rubino: goods is the translation for "bienes"
2 hrs
  -> thanks
agree  verbis
86 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property division/Holding assets as separate property


Explanation:
for married couples

yet, so out of context, it could be anything........

verbis
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seperate ownership of property during marriage


Explanation:
that's it


    20 years of experience and West's legal dic.
Marian Greenfield
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicholas Hogg
57 mins
agree  Mariel Alvarado
1 hr
disagree  Paul Slocomb: May have nothing to do with marriage. And separate ownership during marriage would be established by law, not judicially.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judicial division of martial property


Explanation:
or "judicial division of marital estate":

Divorce
... As regards division of the marital estate, the principles of "Community
Property" direct judicial division of marital property. ...
www.divorce-consultants.com/divorce.html - 10k - Cached - Similar pages

[PDF]Dec. 8, 1995
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... support. 42 USCS §659(a). However, Section 659(a) is inapplicable to
property settlements or judicial division of marital property. 42 ...
www.tsc.state.tn.us/OPINIONS/tca/PDF/954/reymann.pdf - Similar pages

[PDF]OPINION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... her remarriage. We believe that several purposes are served by a
judicial division of marital property incident to divorce. One ...
www.tsc.state.tn.us/OPINIONS/tca/PDF/974/hausmajm.pdf - Similar pages
[ More results from www.tsc.state.tn.us ]



William Stein
Costa Rica
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic: marital:)
22 mins
agree  Marcela Losavio
1 hr
disagree  Paul Slocomb: May have nothing to do with marriage.
1 hr
  -> The asker will certainly know.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
judicial separation of assets


Explanation:
Maybe in the marital context, maybe not. E.g. in a dispute over real property, a judge may resolve the dispute by breaking up the plot into pieces, to be awarded to the contending parties.


    Experience.
Paul Slocomb
Local time: 06:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jorge Rubino: it´s an expression used in a divorce trial
1 hr
  -> Why do you assume that? No context is given.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
judicial division of assets and/or properties


Explanation:
It depends on the kind of trial we are talking about.

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search