https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/474384-da%C3%B1os-y-perjuicios.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

daños y perjuicios

English translation: damages

20:07 Jul 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: daños y perjuicios
...daños y perjuicios emergentes de la resolucion de contrato
fsp
Local time: 06:20
English translation:damages
Explanation:
Ver Ref: Glosario. DAILY INDEMNITY. Renta diaria. DAMAGE. Daño, siniestro. DAMAGES.
Daños y perjuicios. DATE OF PICK-UP. Fecha de recogida. DATE OF POST RECEIPT. ...
www.organizacionbossio.com.ar/Glosario-ingles-
Selected response from:

Víctor Nine
Argentina
Local time: 07:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11damages
Víctor Nine
5 +6damages and losses
Jane Lamb-Ruiz (X)
5 -1legal damages
Deborah Ramirez (X)
4damage and prejudicial consequences
canaria


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
damages and losses


Explanation:
one way to translate it OR if a business contract

JUST losses

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 min
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
agree  Gloria Pérez Rodríguez
13 mins
agree  Karen Ordanic
34 mins
agree  Luz Dumanowsky
1 hr
agree  Rocio Barrientos: y seis años después AGREE :)
2159 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
damages


Explanation:
Ver Ref: Glosario. DAILY INDEMNITY. Renta diaria. DAMAGE. Daño, siniestro. DAMAGES.
Daños y perjuicios. DATE OF PICK-UP. Fecha de recogida. DATE OF POST RECEIPT. ...
www.organizacionbossio.com.ar/Glosario-ingles-

Víctor Nine
Argentina
Local time: 07:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Colangelo: Absolutamnte. Daños y perjuicios se traduce como "damages"
44 mins
  -> Gracias, trixiemck
agree  claudia bagnardi: Sin duda. Damages.
56 mins
  -> Gracias, Claudia
agree  Marcela Losavio
1 hr
  -> Gracias, Marcela
agree  Paul Slocomb
1 hr
  -> Gracias, Paul
agree  maravilla
1 hr
  -> Gracias, maravilla
agree  Jorge Rubino
2 hrs
  -> Gracias, Jorge
agree  DonQuijote: I would go with this translation.
2 hrs
  -> Gracias, Don Quijote
agree  Barbara78
3 hrs
  -> Gracias, Barbara78
agree  Connie Ibarzabal: Any other answer is redundant.
4 hrs
  -> Gracias, Connie
agree  jorge_trad
5 hrs
  -> Gracias, Jorge
agree  Nasus
3 days 1 hr
  -> Gracias, Nasus
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
legal damages


Explanation:
Segun el contexto

Deborah Ramirez (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Slocomb: As opposed to what? Illegal damages?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damage and prejudicial consequences


Explanation:
Alcaraz/Hughes Diccionario de terminos juridicos

canaria
United Kingdom
Local time: 11:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 443
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations