KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

contra cautela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Jul 7, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: contra cautela
applied agaist a cautionary measure by the affected party
fsp
Local time: 01:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bond for costs
Marian Greenfield
4 +1counter caution
Connie Ibarzabal
3 +1counter measure
Carolingua


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counter measure


Explanation:
A counter measure is the general term. I'm not sure if there is a specific term for counter measures taken against cautionary measures.

Carolingua
United States
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Burns: But it's written as a single word.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bond for costs


Explanation:
to quote Tom West: [when requesting an interim equitable remedy] - which is what your medida cautelar is, NOT a cautionary measure.


    20 years of experience and West's legal dic.
Marian Greenfield
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Alves
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
counter caution


Explanation:
Segurosla Provincial budget

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexandra123: it is the same thing I find in my research
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search