KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

apersonamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Jul 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: apersonamiento
to present oneself to trial or before a judge
fsp
Local time: 22:17
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1appearance
María Eugenia Wachtendorff
5 +1to appear
Rufino Pérez De La Sierra
5Entry of appearanceDonQuijote
4 +1Personal appearance at a trial
Connie Ibarzabal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Entry of appearance


Explanation:
x

DonQuijote
Japan
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to appear


Explanation:
to appear before the XX court of XXXX

That's it!

Hope it helps!

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida: That IS it!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Personal appearance at a trial


Explanation:
To make oneself present at trial.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 06:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------

You could also use: self-presentation, since this is a right citizens have.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 06:13:00 (GMT)
--------------------------------------------------

You could also use: self-presentation, since this is a right citizens have.

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IAN THOMAS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appearance


Explanation:
A secas.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 05:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Appearance = apersonamiento, comparecencia

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3879

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
19 hrs
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search