KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

pase profesional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Jul 9, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: pase profesional
... el pase profesional dado por el anterior abogado patrocinante en favor el Dr. XXXX nuevo abogado patrocinante
fsp
Local time: 16:42
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1... the professional hand over
Connie Ibarzabal
5 +1(counsel or lawyer) substitutionrhandler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(counsel or lawyer) substitution


Explanation:
Algunos ejemplos y referencias:

Bookkeeper faces probation and fines
... 12. At the hearing, Foy entered a new request to withdraw the no-contest plea, but after the lawyer substitution was denied, Foy withdrew her new plea. ...
journalism.arizona.edu/epi/archives/ 1997/971024/bookkeeper.html

attorney lawyer Halliday & Watkins, PC law office Salt Lake City ...
... of the Trust Deed Note, Trust Deed, all assignments, title policy and Mortgage Insurance
Certificate (if available) and possibly the Substitution of Trustee. ...
halliday-watkins.lawoffice.com/newsletters.htm

Ethical and Procedural Withdrawal Requirements - [ Traduzir esta página ]
... This rule does not require court authorization if the lawyer’s notice of withdrawal
is accompanied by a substitution of counsel and takes place 90 days or ...
www.courts.state.mn.us/lprb/fc110402.html

Ethical and Procedural Withdrawal Requirements
... This rule does not require court authorization if the lawyer’s notice of withdrawal is accompanied by a substitution of counsel and takes place 90 days or ...
www.courts.state.mn.us/lprb/fc110402.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 18:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia interesante:

Rule 4-1.17 Sale of Law Practice
... A lawyer or law firm selling a practice cannot be required to remain ... Because these clients cannot themselves consent to the substitution of counsel or direct ...
www.ablelegalforms.com/flalawyerethics4117.html


    Reference: http://www.courts.state.mn.us/lprb/fc110402.html
    Reference: http://halliday-watkins.lawoffice.com/newsletters.htm
rhandler
Local time: 17:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> Thank you, Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... the professional hand over


Explanation:
I believe this refers to a lawyer who gave his position of responsibily and the control to another lawyer... Oxford

Connie Ibarzabal
Mexico
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rubino
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search